NPR News:印度大选结果出炉 莫迪成功连任

参考译文：
看起来印度总理纳伦德拉·莫迪赢得了压倒性胜利。印度大选已持续了六周，目前选票计票工作仍在进行。NPR新闻的劳伦·弗莱尔一直在关注这场大选，现在她将从孟买和我们连线。
劳伦，印度总理莫迪将再执政五年，对吧？
劳伦·弗莱尔连线：没错。看来确实如此。印度大选结果表明，莫迪领导的印度人民党可能获得执政所需的足够议席，甚至可以独自执政，无需组建联盟。莫迪在2014年以创造历史的压倒性多数票当选总理，看起来他再度完成了这一壮举。他最早将于本周末宣誓就职。莫迪的主要对手、印度国大党候选人拉胡尔·甘地承认败选。以下是他在位于新德里的国大党总部发表讲话时所说。他被问及国大党有何问题。
（录音档案）
拉胡尔·甘地：说实话，今天无论我认为问题出在哪里，都不重要。重要的是印度人民决定让纳伦德拉·莫迪担任总理。作为印度人，我完全尊重这一决定。
马丁：劳伦，甘地这个姓氏有很长的家族史。
弗莱尔：这是个家族王朝。没错。不过我们应该指出，自由领袖莫罕达斯·甘地与这个家族无关，不过拉胡尔·甘地的外曾祖父是印度开国总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁。这是个持续时间很长的家族王朝，这个家族先后诞生了三位总理。但是拉胡尔·甘迪却丢掉了家族故乡的席位，这相当有象征意义。印度国大党曾帮助印度脱离英国的统治并获得独立，自那以后便一直统治印度，直到莫迪五年前当选总理。
马丁：我们稍后将介绍莫迪对胜选有何表态。现在请你解释一下，为什么印度大选持续了六周时间？
弗莱尔：（笑）好。蕾切尔，印度是世界上最大的民主国家。该国有9亿合格选民，分布范围涵盖从印度洋的热带岛屿到喜马拉雅山区，因此工作人员需要时间统计选票。印度法律规定，选民到投票点的距离不得超过1.25英里。基本上来说，印度要设置超过100万个投票站。印度选举在近6周时间里分7个阶段进行。所以，选票今天刚刚统计完成。
马丁：莫迪有何表态？
弗莱尔：好。他在推特上宣布了胜选。我们预计他今晚会按照传统发表胜选讲话。不过现在，他只在推特上作出了表态。他写道：“我们将共同繁荣。我们将一同建造强大和包容的印度。”这里的关键词是包容，因为莫迪的竞选引发了严重分歧。莫迪领导的印度人民党被控将仇恨言论和恐惧当作竞选策略。因此，莫迪面临的其中一个挑战是，治愈国家的分歧，让所有印度人都能感觉到他们是印度的一分子。我们要特别关注的是，莫迪将如何与印度穆斯林接触。莫迪所在印度人民党的支持者发动了多起针对印度穆斯林的袭击。
马丁：这是否是莫迪竞选的核心内容？他在团结选民方面采取了什么措施？理念是什么？
弗莱尔：对。他在五年前凭借经济承诺当选，当时他承诺精简印度的官僚机构、减少腐败、创造就业机会。印度经济蓬勃发展。印度是世界上发展最快的经济体之一，但失业率仍处于高位。因此，莫迪要努力增加就业。但他此次竞选并未聚焦经济，而是将社会、宗教问题以及国家安全作为重点。他对巴基斯坦态度强硬。巴基斯坦武装分子曾在印度制造袭击。不知是不是巧合，巴基斯坦在今天试射了一枚弹道导弹。几个小时之后，巴基斯坦总理伊姆兰·汗和其他领导人最先向莫迪表示祝贺，汗表示他期待与莫迪合作。
马丁：以上是NPR新闻的劳伦·弗莱尔今天早上就印度大选结果进行的报道。
谢谢你，劳伦。
弗莱尔：不客气。