NPR News:特朗普访问日本 秀亲密仍难掩两国分歧

特朗普总统表示，他“个人”未对朝鲜近期进行的短程导弹试验感到困扰。他在今天早上与日本首相安倍晋三举行的联合记者会上发表了上述言论。特朗普总统正在对日本进行为期四天的国事访问，NPR新闻驻白宫记者阿伊莎·拉斯科随行。
你好，阿伊莎。
阿伊莎·拉斯科连线：你好。
金：好，特朗普总统说他个人未被朝鲜进行的导弹测试所困扰。那站在他旁边的安倍晋三有何表态？
拉斯科：特朗普淡化处理朝鲜近期的导弹发射之后，安倍发表了以下言论。
（录音档案）
日本首相安倍晋三：（用日语讲话）。
拉斯科：不懂日语的人借助翻译得知，安倍称朝鲜进行导弹测试违反了联合国安理会的决议。他表示，朝鲜采取这些行动令人深感遗憾。可以说，特朗普和安倍的表态表明他们意见一致。从很大程度上来说，二人似乎基本看法一致。但也有分歧存在。
金：今天，在和安倍并肩站在讲台上时，特朗普还做出了一些承诺。他承诺了什么？就他的计划或美国的计划来说，他透露了哪些信息？
拉斯科：和往常一样，特朗普表态称他希望同各国达成涉及国家安全或贸易的协议。但他并未表示要如何达成协议。他说他期待与中国达成协议。下面我们来听一下他具体说了什么。
（录音档案）
唐纳德·特朗普总统：我认为，中国和美国一定会在未来某个时刻达成一份伟大的贸易协议。我们非常期待这一时刻的到来。
拉斯科：但是他并未说明两国要如何达成协议。在谈判破裂之后，两国正在互征关税并互相报复。特朗普还表示，他希望尽快与日本达成协议。他说8月份可能会发布与协议有关的重大声明，不过他没有说明美日要如何就汽车出口问题达成一致。日本不想被美国征税，特朗普称他正在考虑这件事。但是他还未排除征收关税的可能性。
金：这点值得注意，因为安倍今天宣布日本将从美国购买100余架F-35战机。这与贸易有关，对吧？请你解释一下。
拉斯科：这其实涉及国家安全和增强军事力量，不过这也是日本为减少贸易赤字可以采取的措施。日本订购这些F-35战机要花费一大笔钱，这是巨额投资。这样他们就可以说，我们在同美国做生意。我们并没有在贸易上占美国便宜。
金：总统此次日本之行持续数天。他访问日本期间参加了哪些活动？
拉斯科：特朗普此行一直在展示他和安倍以及日本和美国之间的密切关系，二人一起打了高尔夫球。随后，安倍陪同特朗普观看了相扑比赛。特朗普还与日本新任天皇举行了会晤。他们一直在努力向世界证明美国和日本非常团结。安倍尽力不去批评特朗普，即使在提及朝鲜问题时他也没有指责特朗普，而是对特朗普大加赞赏。
金：总统与日本新天皇会面时有没有什么值得注意的事情？
拉斯科：特朗普总统和美国第一夫人与日本新天皇会面已足够吸引眼球。他们互相握手。特朗普总统站在高台上，聆听美国国歌和日本国歌。可以说，有很多仪式举行，这些都具有历史意义。
金：排场宏大，总统将在6月底再次前往日本，参加G20峰会。届时他将在日本与全球领导人会晤。他下个月的行程安排很满，对吧？
拉斯科：对，他将于下周前往欧洲，分别访问英国和法国。他在欧洲也许得不到热烈欢迎，尤其是伦敦，因为他上次访问伦敦时引发了大规模抗议。
金：对。
拉斯科：特朗普将在6月底重返日本，参加G20峰会。
金：以上是NPR新闻驻白宫记者阿伊莎·拉斯科带来的报道。
非常谢谢你，阿伊莎。
拉斯科：谢谢。