NPR News:特朗普在抗议声中访英 打压华为还撺掇英国硬脱欧

今天，特朗普总统在伦敦承诺，英国退出欧盟之后，美国将与英国达成一份重大贸易协议。特朗普和英国首相特蕾莎·梅重申了两国关系的重要性。
（录音档案）
英国首相特蕾莎·梅：数代以来，两国共同的民主价值观、共同利益以及坚持正义的信念一直是跨大西洋联盟的核心。
柯妮什：但是，伦敦街头聚集了数千名示威者，对特朗普的来访表示抗议。下面NPR新闻的弗兰克·朗菲特将从伦敦带来详细报道。弗兰克，请先介绍一下记者会的情况。有哪些消息公布？
弗兰克·朗菲特连线：奥迪，消息与华为有关。我们此前报道过，梅的政府希望与华为合作，希望中国电信巨头华为能助力英国构建5G网络。但美国担心中国政府会利用华为监视英国和美国。因此，特朗普，或者说特朗普政府在这一问题上向英国施加了大量压力。显然，两国元首今天进行了良好的交谈。特朗普表示，他认为这不会影响英美两国之间的情报共享。下面是特朗普所说。
（录音档案）
唐纳德·特朗普总统：我认为绝对没有任何限制。我们从未有过限制。这是真正伟大的盟友和伙伴关系，这一点没有任何问题。
柯妮什：这是否意味着美国担心的问题已经解决了？
朗菲特：这点值得注意。基本上来说，其他首相竞选人暗示，他们不会和华为合作，我猜也许特朗普和其中几位候选人进行了交谈。
柯妮什：特朗普总统以前曾公开攻击过特蕾莎·梅。他认为梅在英国脱欧问题上应该遵循他的建议。今天两国领导人的相处怎么样？
朗菲特：奥迪，可以说，二人的氛围比以前好了很多。这相当引人注目。如你所知，英国首相很快就将离任。在努力了近三年后，她依然未能实现英国脱欧。特朗普总统特意称赞了梅。他认为英国脱欧能实现，而且实现这一目标离不开梅的努力。下面是特朗普对梅的评价。
（录音档案）
特朗普：也许别人做了一些事，使你未能得到应得的赞赏。但我认为你值得很多赞赏。我的确这样认为。我认为你值得大力褒奖。
柯妮什：弗兰克，现在我想谈谈另一名政治领袖，就是特朗普一直在攻击的伦敦市长萨迪克·汗。
朗菲特：没错，特朗普一直在抨击他。
柯妮什：特朗普认为，汗对他的公开指责损害了英国的前景。你今天采访了这位伦敦市长。他对此有何表态？
朗菲特：他发表了一篇评论文章。他在周日发行的一份报纸上发表了一篇抨击特朗普的文章，文章中称，特朗普和欧洲其他领导人使用的一些比喻，令人想起了法西斯主义者在20世纪时对法西斯主义的描述。当然，这令特朗普相当不高兴。我在采访伦敦市长时有问他为什么要这样做。下面是他的回答。
萨迪克·汗：当一国领导人——不是任何国家，而是美国——放大了英国种族主义者的推文时；当我们喜爱并尊敬的国家的领导人为白人至上主义辩护时，就会向持极右观点的人传递出信息，令这些人更加胆大妄为。而且，我担心这些人会成为主流。
柯妮什：特朗普总统还称今天街上的抗议者并不多，或者说只有很少的抗议者。你在伦敦看到的情况是这样吗？
朗菲特：不是。很难想象总统不了解相关情况。有数千名抗议者走上了街头。我们的制作人在议会广场采访了一位名为彼得·比干的男子。他是伦敦的景观设计师。他说他对特朗普访问英国并支持英国脱欧的表态感到厌恶，下面是他所说。
彼得·比干：我为美国感到非常遗憾。我非常喜欢美国。我很尊敬美国人。但他们不应该由特朗普领导，我们也不应该脱离欧盟。
朗菲特：我们在节目开头时提到了两国之间的良好关系，而显然这名男子所说的是完全不同的情况。他认为目前英美两国都处于相当糟糕的局势中。
柯妮什：以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特从伦敦带来的报道。弗兰克，谢谢你。
朗菲特：不客气，奥迪。