NPR News:马里一村庄遭纵火枪击屠村 至少95人死亡

今天早上，马里传出了噩耗。有报道称，该国中部一座村庄发生了一起屠杀。当地官员表示，至少有95名男性、女性和儿童遭杀害。过去几个月以来，已经有数百名马里平民死亡。仅3月份，该地区就有134名村民在屠杀中死亡。
布拉姆·波塞摩斯是马里的独立记者，现在他将和我们连线。请你解释一下目前我们所掌握的有关这座村庄最近几天的遭遇。
布拉姆·波塞摩斯：目前我们所了解到的情况是，上周日清晨，多名武装分子驾驶小货车和摩托车闯入村庄，随后开始烧毁房屋，即使是有人居住的房屋也不放过，他们还用刀枪杀害尽可能多的人，据目前的估计，死亡人数至少有95人。这场屠杀持续了几个小时，在这些武装分子认为行动结束时，才离开村庄。
马丁：为什么？你刚说这些武装分子驾驶着摩托车和小货车。他们与民兵组织有关吗？他们的动机是什么？
波塞摩斯：这就是难以解释的地方。我们来简单回顾一下，马里曾在2012年遭遇利比亚反叛力量图阿雷格人的入侵，随后，通常称之为“圣战分子”的力量取代了他们。有一段时间，这些入侵活动被控制在北部地区，但随后便开始向马里中部扩散，而且持续至今。现在，马里中部地区已成为各种暴行的热点地区和聚集地。
关键因素是，政府不再介入这一地区。因此，该地区的安全工作是民众自已组织的。民兵组织由此出现。至于动机，是政府认为的恐怖主义，还是出于自卫——尽管这看上去非常像攻击行为——亦或是有其他动机，目前还难以判断。
马丁：你刚说政府已经退出这一地区。一个运转正常的国家的基本职责就是有能力保护其国民。这对马里政府、其状态以及其服务民众的能力意味着什么？
波塞摩斯：完全没错。现在马里处于无力服务民众的状态。举例来说，在这个通常被称为马里中部多区域的地区，学校已经关闭。去年马里举行总统大选时，这个地区有许多人无法投票。医疗保健等基本服务已不能实现。显然，为了确保一切事务正常运作所需要的最基本服务——安全，现在由民众自已来确保，或者说他们在力不从心地确保自身安全。
这就是问题所在。政府应该重申其影响力，无论是依靠自已的力量还是借助联合国驻马里维和部队等国际社会的帮助，都要让让马里重回正轨。如果这不能实现，那马里的问题就会持续下去。
马丁：以上是独立记者布拉姆·波塞摩斯今天早上从马里带来的报道。非常谢谢你抽出时间为我们进行报道。非常感谢你。
波塞摩斯：不客气。