NPR News:利比亚非法移民拘留中心遇空袭致44人丧生

利比亚首都遭遇空袭，造成至少44人死亡。遭到空袭的是一家挤满难民的拘留中心。得到联合国支持的利比亚政府将这场袭击归咎于一直在争夺的黎波里控制权的国民军首领。NPR新闻的简·阿拉夫一直在对相关进展进行追踪报道，现在她将从伊拉克和我们连线。
你好，简。
简·阿拉夫连线：你好，诺埃尔。
金：我们对的黎波里发生的事件有何了解？
阿拉夫：这起空袭发生在夜间，看起来遭到直接袭击的是一个飞机库，那里是收容移民和难民的地方。联合国利比亚特使称这场空袭是战争罪行。诺埃尔，要记住的是，利比亚分裂成两个政府，一个是联合国承认的政府，这个政府控制着首都的黎波里，也就是发生空袭的地方，另一个则是哈利法·哈夫塔尔将军控制的各支军队和国民军。哈夫塔尔一直尽力夺取首都的控制权。联合国支持的政府称他领导的力量是这起袭击的幕后黑手。
遭袭的拘留中心位于民兵基地旁边，哈夫塔尔一直在攻击民兵。但是哈夫塔尔表示，这起空袭是政府发起的炮击。现在来介绍一下详细背景，哈夫塔尔周一宣布，他将加强空袭。因此，到目前为止，斗争形势日益严峻。
金：受害者是谁？这些移民是谁，他们是直接目标吗？
阿拉夫：如果他们是直接目标，那就太奇怪了。
金：好。
阿拉夫：但和出现平民伤亡的其他冲突一样，大多数情况下这也是一种疏忽，这也可能成为战争罪。这些人是移民，其中有些人是难民。他们中大多数人来自非洲。基本上来说，利比亚被视为通往欧洲的大门。因此，这些人会不惜一切来到利比亚。然后试图登上船只，穿越地中海并抵达欧洲。最近，大部分人失败了。一小部分人成功了，但许多人葬身大海，其他人则被利比亚海岸警卫队遣返。欧盟支持这种做法，因为他们最不希望看到的就是数千名移民抵达欧洲海岸的情况。
这就是这些人的基本情况，在数千名移民和难民中，部分人被安置在拘留中心。
金：我想了解国民首领哈夫塔尔的更多情况。他的支持者都有谁？
阿拉夫：这是值得注意的问题。军阀这个词很适合他。他既控制着已故独裁者穆阿迈尔·卡扎菲留下来的军队士兵，也控制着国民军力量。实际上他是卡扎菲的亲信。但二人在上世纪80年代分道扬镳，之后哈夫塔尔被美国接受，随即开始流亡美国，生活在弗吉尼亚州。
现在，美国似乎对他有些冷淡。在卡扎菲倒台并于2011年去世后，哈夫塔尔回到利比亚将军队聚集起来，军队忠诚于他，他扩大了军队规模，而且掌控了利比亚南部和东部地区。但这还不够。他发动了收复的黎波里的行动。可以说，利比亚从2011年开始就再未稳定过。现在，外界担心这场斗争会日益恶化。
金：这起空袭造成至少44人死亡。
阿拉夫：对。
金：总体来看，这场空袭可能产生哪些影响？
阿拉夫：就移民来说，联合国难民事务高级专员办事处（简称UNHCR）呼吁立即结束将移民遣返回利比亚的做法，因为他们一直生活在极其可怕的环境中。这可能会削弱哈夫塔尔的政治支持。他得到了埃及的支持。还得到了阿联酋的支持。特朗普总统希望他能回到美国，尽管这看起来并不是美国的政策。如果没有其他考虑，应该关注的是，这绝对是利比亚正在发生的一场危机。
金：以上是NPR新闻的简·阿拉夫从伊拉克就利比亚的黎波里遭遇空袭进行的报道。
谢谢你，简。
阿拉夫：非常感谢。