NPR News:美联储十年来首次降息 引市场剧烈反应

今天，美联储十年来首次降息。此举旨在提振美国不断放缓的经济，并延长已持续10年的经济扩张。虽然美联储的决定已提前泄露，但股市仍出现了消极反应。主要指数的跌幅超过1%。NPR新闻的斯科特·霍斯利将对美联储的决定进行解释。
欢迎再次来到演播室。
科特·霍斯利连线：我很高兴。
柯妮什：斯科特，从表面上看，美国经济似乎形势良好。失业率降至50年新低。企业一直以稳定的步伐招聘员工。我说得没错吧？为什么美联储要降息？
霍斯利：经济增速已出现下滑。我们上周得知，春季的经济增长年率只有2.1%。这较今年年初的3.1%有所下跌。另外，制造业也出现了减速，部分原因在于目前的各种贸易紧张局势。海外经济增速也有所放缓。
尽管存在这些问题，但美联储主席杰罗姆·鲍威尔并未将此次降息描述为营救疲软经济的努力。相反，他称目前的经济状况相对良好，并表示美联储降息是为了继续保持这一态势。
（录音档案）
杰罗姆·鲍威尔：经济扩张不能持续实在没有理由。通货膨胀不太高。观察一下目前的美国经济，你会发现没有行业是繁荣发展的，因此必须打破现状。
霍斯利：通常情况下，在失业率处于这种低点时，我们会希望美联储升息，以避免通货膨胀。事实上，美联储在去年12月就采取了这种做法。但通胀率一直处于低位——实际上在美联储看来，现在的通胀率过低。因此，央行有空间采取鼓励经济的做法。
柯妮什：同时，股市下跌。市场释放了什么信号？
霍斯利：这令有人些不解，因为几乎所有人都预测到美联储会降息。一开始，在爆出消息时，市场的反应很少。而鲍威尔在一个半小时后召开记者会时，股市突然下跌。
投资者似乎对鲍威尔的建议感到不满，鲍威尔认为美联储可能就降息一次，在市场希望再次降息时再采取行动。但是，鲍威尔改变了说法，为经济条件允许时再次降息留下了余地。
柯妮什：总统的言论对美联储的决定有何影响？数个月以来，特朗普一直在鼓动美联储降息。
霍斯利：没错。央行坚称此举并不是在响应总统的言论，而是为了应对目前的经济形势。但是鲍威尔还表示，他和同事不会因为总统的要求或是为了表明愿意反抗特朗普而在降息问题上犹豫不决。
（录音档案）
鲍威尔：我们从未考虑过政治因素。我们的讨论中没有政治因素的容身之地。我们也不会为了证明我们的独立性而实施货币政策。
霍斯利：美联储正在关注全球其他央行的决策。总统一直抱怨其他国家的央行通过降息来提振经济。在特朗普看来，这种做法以牺牲美国利益为代价，因此他希望美联储也降息。
并不是美联储利率制定委员会的所有成员都同意今天宣布的降息决定。两名美联储官员投票支持维持利率不变。
柯妮什：最后一个问题，这对普通美国民众来说意味着什么？
霍斯利：意味着汽车贷款和信用卡等利率将小幅下调。而往往会紧随债券市场形势进行调整的抵押贷款利率已经下调。从某种意义上来说，美联储只是跟上了债券市场的形势。
消费支出在美国经济中的占比超过三分之二，因此，消费支出是美国经济中的重要一环，也是美国要支持的部分。但是，消费支出已经非常强劲了。
最近几个月比较薄弱的环节是商业投资，所以我们要看看降息是否有助于刺激商业支出，继而延长经济扩张。鲍威尔说他决定降息的原因是，许多美国人现在刚刚开始感受到经济增长的成果，尽管经济增长已经持续了10多年。
柯妮什：以上是NPR新闻的斯科特·霍斯利带来的报道。
斯科特，谢谢你的介绍。
霍斯利：不客气。