NPR News:日韩互将对方踢出出口白名单 美国陷入两难境地

先搁置一下中美贸易战。美国在亚洲的两个盟友发生贸易摩擦。日本刚刚将韩国移出了其优先贸易伙伴清单。NPR新闻的安东尼·库恩将带来详细报道。
安东尼·库恩连线：最近几个月，这种摩擦一直展示在首尔各大超市的货架上。昨天，韩国市场协会负责人洪春浩（音译）向顾客展示了他的商店。
洪春浩：（通过翻译）货架上以前都是日本瓶装饮料和啤酒，但现在我们已经换上了韩国饮品和其他进口饮品。
库恩：罐装朝日啤酒、麒麟啤酒和札幌啤酒已经全部下架，换上了百威啤酒、喜力啤酒和青岛啤酒。货架上标有一个指示牌，鼓励购物者加入商店的抵制日货行动。尽管如此，日本政府今天做出的决定还是令两国的摩擦进一步升级。日本对韩国一系列高科技和工业产品实施出口管制。韩国总统文在寅在首尔举行的内阁特别会议上表示，日本将因他称之为的“鲁莽行为”面临严重后果。
（录音档案）
文在寅总统：（用韩语讲话）。
库恩：他说，“日本的举措将为我们的经济增加更多困难，而我们本就处于严峻的形势中。”他随后说到，“但是，我们永远不会再次输给日本。”很明显这指的是日本对韩国的殖民统治。今天，韩国作出回应，宣布将日本移出其优先贸易伙伴清单。昨天，韩国政府表示，其可能考虑退出与日本签署的军事情报共享协定。
斯科特·斯奈德是总部位于华盛顿的美国对外关系委员会的韩日专家，他警告称，日本和韩国的关系可能很快会出现螺旋式下跌。
斯科特·斯奈德：而这会导致日本和韩国在经济或安全方面彼此不再联系。
库恩：斯奈德认为，这会增加美日韩三方联盟解体的可能性，但导致解体的并不是外部压力，而是内部分歧。东京表示，今天的决定主要出于国家安全考虑。首尔方面则表示，两国因韩国公民在二战期间被迫为日本工作一直存在纠纷，而日本是在为这一长期纠纷进行报复。其他人则认为这与地缘政治有很大关系。
宫家邦彦：韩国的外交政策正在变化。
库恩：宫家邦彦是总部位于东京的佳能全球战略研究所的研究主管，他表示，文在寅重新调整了韩国的外交政策，即远离美国和日本的同时靠近朝鲜和中国，而日本则在警惕地注视着韩国这一转变。
宫家邦彦：他们知道冷战已经结束。他们知道中国在崛起。他们也知道美国已不再可靠。
库恩：最近，美国官员敦促美国盟友重修旧好。但是宫家邦彦认为，他们保持沉默的时间过长了。
宫家邦彦：美国以前可能有机会采取行动来纾解或解决这些争端。
库恩：他说，也许华盛顿本可以在一两年前帮助他们改变路线，而不是在最后时刻才出手。
NPR新闻，安东尼·库恩首尔报道。