NPR News:以色列改口允许美国女议员探亲 但对方并不买账

美国和以色列之间正在上演一场围绕美国上中西部地区展开的戏剧性事件。上周四，特朗普总统发推称，以色列应该禁止两名民主党国会女议员在周末前往以色列占领的约旦河西岸，这两名女议员是来自密歇根州的拉茜达·塔利布和来自明尼苏达州的伊尔汉·奥马尔。特朗普表示，如果以色列不阻止这两名女议员入境，那以色列就会表现出软弱，因为二人一直在批判以色列的政策。以色列的确禁止了二人入境。之后，以色列与女议员达成协议。但最后协议宣告破裂。
NPR新闻的丹尼尔·埃斯特林将从特拉维夫带来报道。丹尼尔，谢谢你和我们连线。
丹尼尔·埃斯特林连线：不客气。顺便说一下，我也是美国中西部人，我来自圣路易斯。
西蒙：好。你知道，我也是中西部人，我来自芝加哥。
埃斯特林：很好。
西蒙：依据双方达成的协议，众议员塔利布可以前往约旦河西岸看望她的祖母。什么破坏了这项协议？
埃斯特林：她说她必须致信以色列政府，承诺在看望祖母期间不宣扬抵制以色列。这使她遭到了巴勒斯坦活动人士的强烈反对。就连一名为她安排此次行程的巴勒斯坦人都指责她是在讨好以色列。随后她表示她会放弃这次看望祖母的机会，因为她不想放弃表达自已的想法，她称以色列侵犯了巴勒斯坦的人权。昨天，特朗普在推特上表示，塔利布的行为令人反感。
西蒙：巴勒斯坦和以色列的反应程度如何？
埃斯特林：许多巴勒斯坦人为她反对以色列的行为加油鼓劲。我们采访了她的巴勒斯坦叔叔。她在约旦河西岸的家人一直在为她此次探亲之行做准备，他们希望此行能引起外界对他们的关注，他们因生活在以色列军方控制区而面临种种困境。不过他们赞同她的处理方式。以色列方面，该国内政部长表示，显然塔利布对以色列的仇恨要多于她对祖母的爱。我认为，各方政治人士似乎都成功地从支持者那里获得了政治得分。
但是，以色列人对这件事是否处理得当进行了激烈的争论，他们认为，无论我们是否允许她入境，我们都会受到谴责。但大多数以色列人的确认为这些国会女议员对以色列怀有敌意。有很多与她们行程有关的讨论，二人没有与以色列官员进行会谈的计划，尽管现在伊尔汉·奥马尔表示，她有计划与以色列议员和安全官员会面。
西蒙：以色列总理内塔尼亚胡将在下个月谋求连任，因此我们不禁要问，他与唐纳德·特朗普的密切关系是否会被考虑在内。
埃斯特林：斯科特，的确如此。内塔尼亚胡与特朗普的联系的确在他的竞选连任中占据核心地位。他对以色列选民说，看看我通过与特朗普的联系所获得的成就，美国驻以色列大使馆迁往了耶路撒冷，美国退出了伊朗核协议，美国还承认了以色列对戈兰高地享有主权。现在有猜测称，在备战以色列选举期间，内塔尼亚胡希望特朗普能支持以色列吞并以方占领的约旦河西岸上的犹太定居点，这将成为引人注目的举措。
斯科特，内塔尼亚胡的对手认为，内塔尼亚胡在让支持以色列转变为美国的两党问题。他帮助特朗普在对抗两名民主党国会女议员上赢下一城。而内塔尼亚胡的批评者认为，看起来他已经处于政治生涯的“日落期”。因为他开始追求短期利益。他在令他的民族主义选民开心。他试图利用这件事来赢得选举并帮助特朗普。但是，钟摆总有一天会摆回来的。未来，民主党可能将入主白宫。目前，伯尼·桑德斯等人已经开始质疑是否应该继续为以色列提供援助资金。
西蒙：原本的探望祖母之行最后演变为两场政治竞选的主要问题。
埃斯特林：没错，另一场是特朗普的政治竞选。他也将竞选连任。也许我们会看到内塔尼亚胡邀请特朗普访问以色列，而这将令特朗普的亲以色列福音派选民感到高兴。
西蒙：以上是NPR新闻的丹尼尔·埃斯特林带来的报道，非常谢谢你。
埃斯特林：谢谢。