NPR News:首相约翰逊关停议会 英国走向无协议脱欧

浏览一下今天英国线上新闻的头条，你会看到英国首相鲍里斯·约翰逊要求关停议会所引发的分歧。
《太阳报》头条：《英国女王同意鲍里斯·约翰逊关停议会并阻挠科尔宾的反脱欧阴谋》。
张：总部位于爱丁堡的《苏格兰人报》头条为：《英国脱欧：女王批准鲍里斯·约翰逊暂停议会的计划》。
凯利：北爱尔兰统一派报纸《贝尔法斯特电讯报》的头条为：《女王批准暂停议会使鲍里斯·约翰逊走向无协议脱欧的冲突之路》，而《伦敦德里报》则在头条称，鲍里斯·约翰逊和英国议会中爱尔兰新芬党成员艾丽莎·麦考利认为“保护爱尔兰的利益最重要”。
张：如果你已经厌倦了冗长又拖沓的英国脱欧壮举，那可以看看《伯明翰邮报》的头条新闻。
凯利：《观看令人震惊的麦当劳斗殴事件——妈妈放下蹒跚学步的孩子去打工作人员》（笑）。
张：同时，今天英国议员因约翰逊宣布暂停议会而勃然大怒。此举将限制首相众多反对者的时间，使他们没有时间阻止他在10月底无协议硬脱欧。英国反对派议员称此举是反民主行为，甚至可以说是政变。NPR新闻的弗兰克·朗菲特将从伦敦带来报道。
你好，弗兰克。
弗兰克·朗菲特连线：你好，艾尔萨，你最近怎么样？
张：（笑）我很好。先不说快餐店的打架事件，现在哪方有理？
朗菲特：其一，你刚才说的冲突之路这个词完全正确。你可以在头条新闻中看到，双方都说另一方的行为是反民主做法。支持鲍里斯·约翰逊的人认为，他是在捍卫2016年英国脱欧公投的结果，同时确保英国离开欧盟。他们说，他的反对者在试图阻挠民主。而其他人，尤其是英国政治分析人士则表示，以前从未有首相这样做过，他们认为约翰逊的做法是反民主行为。
张：现在议会能阻止无协议脱欧吗？
朗菲特：这并非易事，他们必须尽快采取行动。现在他们有几个选择。一是把握住下周的立法议程，通过推迟英国脱欧的法律。当然，那会成为英国第三次延迟脱欧进程，而这不太可能会受到欢迎。选项B是举行不信任投票，推翻约翰逊领导的政府。这也不太容易做到，就连约翰逊领导的保守党成员在这件事上都要三思，因为这样一来他们可能会将权力移交给杰里米·科尔宾，而科尔宾在许多保守党选民甚至是他本人所在政党的议会成员中都很不得人心。
张：基于所有这些潜在不确定因素，约翰逊会采取什么策略？
朗菲特：人们猜测他会试图阻止议会的工作，并带领英国走向无协议脱欧。如果议会能阻止约翰逊，他可能会要求举行大选并反对议会，称议会反民主。将多数席位给我。我会把事情做完。还有一个选择，不过人们不能确定他能否成功，这个选项就是重新与欧盟协商脱欧协议并进行小的改动，但去年首相梅在推动并恐吓议会通过脱欧协议时一直在失败。但这似乎不太可能做到，因为欧盟三年来都没有让步。那他们为什么现在要让步？未来几周我们会继续关注事态进展，目前情况无法预测。
张：从全局来看，这其中有何利害关系。
朗菲特：艾尔萨，说实话，这关乎英国的未来。这是数十年来英国做出的最重要的决定。大多数人会说，自第二次世界大战结束以来，我们从未在英国看到过这种政治动荡。从更微观的层面来说，英国是能有序脱离欧盟？还是会硬脱欧？硬脱欧会损害欧盟经济，但英国的经济会遭受更严重的损害。另一件事是，如果英国硬脱欧，那其可能被迫在爱尔兰半岛上设置硬边界。而这很可能会煽动暴力事件。因此，风险非常高。
现在许多人认为重要的问题是英国民主的未来。鲍里斯·约翰逊可能会试图让英国无协议脱离欧盟。英国议会大部分成员反对这样做。我认为英国大多数人都反对无协议脱欧，但这很可能发生。如果英国最终无协议脱欧，那问题是：这一体制有多有效？
张：以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特带来的报道。
谢谢你，弗兰克。
朗菲特：不客气，艾尔萨。