NPR News:英国议会下院阻止无协议脱欧 约翰逊提前大选动议被否

今天对鲍里斯·约翰逊来说可不是个好日子。英国议会又对首相的英国脱欧计划进行了两次更严重的打击。在英国下议院掌控立法议程后，英国议员投票通过了阻止约翰逊无协议脱欧的法案。
随后，约翰逊要求在下个月举行大选，表面上看是要打破英国脱欧的僵局，但议员再次否决了他的计划。为了了解英国政坛又一个具重要意义的日子，我们要再次连线NPR新闻驻伦敦记者弗兰克·朗菲特。弗兰克，首先，今天的投票结果是否意味着英国首相不能在10月底实现无协议脱欧？
弗兰克·朗菲特连线：未必，阿里。
夏皮罗：（笑）好。
朗菲特：这也解释了为什么从表面上看这个晚上如此疯狂的原因。且听我慢慢解释。这存在内部逻辑。
夏皮罗：好。
朗菲特：基本上来说，这项法案现在将交由英国上议院进行表决。这相当于将法案交由美国参议院表决。但上议院可能提出大量修改议案，或进行冗长演说。与约翰逊竞争的反对党试图阻止他进行无协议脱欧，他们认为这是圈套，首相试图让他们在今晚就是否举行大选进行投票，随后他会在这份阻止无协议脱欧的法案通过前关停议会。
下面是反对党工党领袖杰里米·科尔宾今晚所说。
（录音档案）
杰里米·科尔宾：今天的提前大选提议有点像邪恶女王给白雪公主的一个毒苹果，他所提供的并非一个选举的苹果，而是掺杂着“无协议脱欧”毒素的苹果。
（欢呼声）
朗菲特：阿里，这表明现在大家对鲍里斯·约翰逊完全缺乏信任，不仅反对党缺乏信任，许多英国公民同样缺乏信任。我之前提到过，约翰逊计划关停议会。这一决定引发了巨大的争议。人们一直在街头抗议，要求停止这场“政变”。昨天，约翰逊在一场重要投票中失利，之后他将投票反对他的21名保守党议员开除了党籍。
因此，人们正在谨慎地关注约翰逊的一举一动。
夏皮罗：这真不是不可思议。他要求举行大选，但未能获得支持。这是否意味着不会举行选举？
朗菲特：未必。
夏皮罗：（笑）好。
朗菲特：目前还没有达成协议，他们认为他过于狡猾。我认为事实上英国需要举行选举。约翰逊失去了多数席位。当然，这是因为昨天有多位议员倒戈，而且他将这些议员开除出了保守党。他希望在10月获得可观的多数席位，这样他就能以某种方式推进英国脱欧。也许他甚至能获得足够的票数通过无协议脱欧计划。
今晚，他嘲笑了科尔宾拒绝他挑战的行为。下面是他所说。
（录音档案）
英国首相鲍里斯·约翰逊：48个小时之前，他带领人们高喊“停止这场政变”；让人们投票。现在，他说要阻止选举，阻止人们投票。
（串音）
约翰逊：据我所知，他是我们国家民主史上首位拒绝提前大选的反对党领袖。
夏皮罗：弗兰克，这些都是重要问题。现在有如此多的不确定性，而且这些问题还决定着英国的命运。英国议会还有多少时间能解决所有问题？
朗菲特：现在时间不太多了，这就是议会出现如此多的紧张氛围和愤怒情绪的原因。约翰逊可能最早会在下周一关停议会，所剩时间已经不多。议员正在抓紧时间。他们希望能尽快让阻止无协议脱欧的法案获得通过。
夏皮罗：如果今年秋天举行选举，那形势会如何发展？这一定能解决英国脱欧问题吗？
朗菲特：不能，阿里，这一点非常值得注意。现在选民存在明显的分歧。没有政党占据绝大多数。没有政党占据优势。实际上，如果真要在10月举行选举，那英国最终很可能再次出现悬浮议会的局面。
夏皮罗：以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特从伦敦带来的报道。
谢谢你。
朗菲特：不客气，阿里。