NPR News:英议会再次否决首相提前大选动议 约翰逊关停议会

参考译文：
英国首相鲍里斯·约翰逊在一周内第二次敦促议会支持提前大选，以打破英国脱欧的僵局。
（录音档案）
英国首相鲍里斯·约翰逊：如果你们真的想将英国脱欧日期推迟至10月31日之后——这似乎是你们想要的——那就投票支持选举，让民众决定。由民众来决定。
凯利：但是，英国议会在一周内第二次拒绝了约翰逊。像承诺的那样，约翰逊立即让议会休会五周，阻止英国议员采取行动，而英国脱欧时钟则不断向万圣节这一最后期限迈近。下面睡眠不足的弗兰克·朗菲特将从伦敦和我们连线，介绍详细情况。
你好，弗兰克。
弗兰克·朗菲特连线：你好，玛丽·路易斯。
凯利：好。英国议会对鲍里斯·约翰逊并不满意，包括约翰逊所在政党的成员也对他感到不满。为什么他们不借机推翻他？
朗菲特：这是个重要问题。英国反对党工党领袖杰里米·科尔宾表示，在他确定约翰逊不会让英国在未达成脱欧协议就退出欧盟之前，他不会支持举行选举。当然，我们多次提到，这种情况指的是无协议脱欧。
凯利：好。
朗菲特：经济学家表示，这会对英国造成切实损害。下面是科尔宾今晚所说。
（录音档案）
杰里米·科尔宾：我们渴望举行选举。但即使我们如此渴望，我们也不准备冒险让无协议脱欧给我们自身、我们的社会、我们的工作和我们的服务带来灾难。
朗菲特：玛丽·路易斯，我要插句话，至于科尔宾不同意举行大选的原因，约翰逊有另一套理论。目前工党在民调中大幅落后。约翰逊认为科尔宾感到害怕，因为如果下个月举行选举，那工党很可能会失利。
凯利：好，我在努力跟进所有消息。还有一件事在发挥作用，英国议会在上周通过了一项法律，要求鲍里斯·约翰逊……
朗菲特：对。
凯利：要么与欧盟达成某种新的英国脱欧协议，要么返回欧盟寻求再次延迟英国脱欧时间。约翰逊今晚表示，他绝不会要求推迟脱欧。他说，办不到，那这项法律要如何起作用？他有没有威胁会违反议会刚刚通过的法律？
朗菲特：看起来的确如此，议会许多成员也是这样认为的。今晚，许多议员对首相感到愤怒。伊恩·布莱克福德是英国下议院议员，也是苏格兰民族党党首。他对约翰逊藐视议会规定的做法进行了警告。下面是他所说。
（录音档案）
伊恩·布莱克福德：小心。你担任着英国最高职位。但你却在向英国民众展示法律并不重要。
朗菲特：我要提件事。约翰逊在保守党的盟友表示，他会遵守这项法律，但看起来他们可能已经开始寻找漏洞了。与此同时，反对党已经着手准备诉讼，如果有必要，他们会向最高法院起诉首相。
凯利：好。如我们所说，这可能是这一段时间内我们最后一次听到英国议会的消息，因为……
朗菲特：没错。
凯利：英国议会已经关停。请提醒一下我们，为什么鲍里斯·约翰逊认为在英国脱欧期限不断临近时，关停议会是个好主意。
朗菲特：大多数人认为原本的策略是使议会无法阻止约翰逊实现无协议脱欧，但这个策略已经失败。如你刚才所说，英国议会上周匆忙通过了阻止无协议脱欧的法案，因此约翰逊要求关停议会。他要阻止议会的行动。他已经失去了议会中的大多数席位，所以他成为了跛脚鸭。现在议会已成为约翰逊的眼中钉肉中刺。
凯利：现在又出现了一个问题，这与英国议会下议院议长约翰·伯科有关，他是非常有意思的人，他因大喊下面这个词而闻名。我们来听一下。
（录音档案）
约翰·伯科：肃静。
肃静。
肃静。
肃静。
凯利：好。伯科宣布他将于近期辞职，这加剧了英国的混乱状态。原因为何？
朗菲特：当然，如你所说，他是极具娱乐精神的人。他就像“行走的辞典”，而且已成为了人们崇拜的对象，甚至获得了其他国家的喜爱。但他也是极具争议的人物。支持脱欧者认为他违反议会规定，因为他为希望英国留在欧盟者提供了便利。2016年英国举行脱欧公投时，伯科支持英国留在欧盟。保守党希望在下届选举中推举出一名候选人对抗伯科。伯科已任职约10年时间。我在采访他时提到了他决定辞职一事。他说他认为现在是时候离开了，他将在10月31日英国脱欧最后期限前辞职或是在选举前辞职，这要看哪个先发生，这意味着很快我们就无法再听到（模仿约翰·伯科）他说“肃静”了，而许多人，至少我会想念这个声音。
凯利：（笑）我可以听出来你在努力模仿英国口音。。
以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特从伦敦带来的报道，谢谢你。
朗菲特：不客气，玛丽·路易斯。