NPR News:涂黑脸旧照涉种族歧视 加拿大总理特鲁多公开道歉

加拿大总理贾斯廷·特鲁多请求原谅，因为他涂黑脸部的照片被曝光。
（录音档案）
加拿大总理贾斯廷·特鲁多：我必须承认，因为这一选择我让许多人倍感失望，今天我站在这里为这一行为进行反思，同时请求原谅。
夏皮罗：一周以前，特鲁多刚刚启动竞选连任活动，并已准备好进行一场艰苦战斗。为了了解加拿大人现在对本国总理的看法，克里斯蒂·柯卡普将从渥太华和我们连线。她是《环球邮报》的国家事务记者。你好。
克里斯蒂·柯卡普：你好。
夏皮罗：第一张被曝光的照片出自一所私人学校2001年的年鉴，特鲁多曾在该校任教。当时他29岁。在这张照片中，他头戴头巾、身穿长袍，并涂成黑脸。他当时在参加一场主题为“阿拉伯之夜”的派对。除了称自已作了错误选择，特鲁多对这一行为还有何解释？
柯卡普：今天，他在温尼伯市举行了一场长时间记者会，旨在解决这一争议事件，显然，该事件占据了国际头条并引发了大量关注。他请求原谅。他说他伤害了民众。他承认他对看过照片的有色人种造成了伤害，这些人会感觉这种行为是在嘲笑他们。
阿里，我要指出的是，你刚提到的在“阿拉伯之夜”派对上扮成“阿拉丁”的照片由《时代》周刊披露，但并不只有这一张照片；之后又相继曝出了多张照片，今天一家加拿大新闻媒体还曝出了一则视频，加拿大自由党已经证实，视频中脸部和手臂全部涂黑的人的确是特鲁多。
夏皮罗：证据在不断积累，这对特鲁多的回应有何影响，加拿大民众作何反应？
柯卡普：《时代》周刊的文章发表后，他在周三晚上举行了记者会，承认文章内容属实。而今天，他再次道歉，因为从政治上来说，这对贾斯廷·特鲁多来说是一场大风暴。他的政治对手对他进行了严厉抨击，其中一名批评者是戴头巾的锡克教徒，这个人是加拿大史上首位非白人领袖。
夏皮罗：选民作何反应？加拿大人对此有何回应？
柯卡普：现在是竞选早期。贾斯廷·特鲁多希望道歉足以解决问题，不过我认为他会一直说“我很抱歉”，会说很长时间，因为加拿大民众在10月底才会开始投票。另外，我们不知道这些照片和视频的曝光会带来哪些影响，也不清楚道歉是否能令加拿大民众接受。
夏皮罗：好。
柯卡普：但可以肯定的是，人们正在表达愤怒。
夏皮罗：拥抱多样性和欢迎移民是特鲁多为自已树立的政治家声誉。这一事件是否会损害这一声誉？
柯卡普：绝对会损害，加拿大有色人种政治家就这一事件进行了表态。特鲁多自已阵营中的人会支持他，有色人种则表示，他道歉了，但他也犯了错。这一定会损害他作为领导人的信誉，因为他一直标谤反对狭隘和种族主义。他说，他希望人们继续将他视为这场斗争中的盟友。
夏皮罗：还有个小问题，有没有迹象表明特鲁多所在政党出现分裂，其他人是否有可能在这次大选中领导该政党？
柯卡普：目前我们并不清楚。今天，特鲁多阵营的人们公开表示，他犯了错，他也为此进行了道歉，他们会继续支持他。他将继续以加拿大自由党党首的身份寻求连任。不过，我们并不知道是否还会有其他照片曝光。
夏皮罗：好。
柯卡普：他今天表示，他不能确定有过多少次涂黑脸行为。
夏皮罗：好。以上是《环球邮报》的克斯斯蒂·柯卡普从渥太华带来的报道。
谢谢你。
柯卡普：非常谢谢你。