NPR News:英国首相约翰逊被迫致未署名信函 向欧盟申请延期脱欧

现在我们来关注本周另一个重大事件——英国脱欧。看起来英国首相鲍里斯·约翰逊准备通过他的英国脱欧协议，并为英国在三年多之后最终离开欧盟铺平道路。但今天，持怀疑态度的英国议员再次阻止了他的计划，同时触发了另一场政治僵局。下面NPR新闻记者弗兰克·朗菲特将从伦敦带来详细报道。弗兰克，我们要再次报道这一问题。
弗兰克·朗菲特连线：我们再次看到这种局面。
马丁：约翰逊的计划为什么破裂？
朗菲特：如你所说，他计划试图让他的英国脱欧协议在英国议会获得通过，但下议院有别的想法。他们通过了一项修正案。这项修正案的基本内容是，在所有涉及英国脱欧协议的相关法案获得通过之前，他们不会批准脱欧协议。
他们担心现在到10月底英国脱欧最后期限之间可能会出现问题，事实上有可能发生无协议脱欧。因此，英国可能在完全未达成协议的情况下直接脱欧，大多数经济学家认为这一定会损害英国经济。而且几乎可以肯定这还会造成严重的政治损害。
马丁：这原本会成为约翰逊的重要日子，那他作何回应？
朗菲特：我想他看起来非常……上周，他在布鲁塞尔达成了这份以他的观点为依据的重要协议。他本来以为今天会获得胜利。但当他遭遇失利后，他说他不会写信请求延期，而依据此前议会通过的法律，他必须这样做。这是他在下议院所说。
（录音档案）
英国首相鲍里斯·约翰逊：我不会与欧盟协商推迟脱欧,法律也无法迫使我这么做。我会告诉……
朗菲特：现在值得注意的是，伦敦时间今天晚上，约翰逊已经准备发出请求欧盟推迟脱欧的未签名信件，该信件由议会起草。当然，上面不会有约翰逊的签名。他还将发出另一份签名信件，表明他不希望延迟脱欧。这令人相当困惑。但我们预计英国首相将在周一或周二再次闯关议会，试图让他的脱欧协议获得议会批准。
马丁：这真的令人非常困惑。
朗菲特：这相当惊人。但是，很长时间以来我们一直在报道并讨论这起事件。从某种程度上来说，这与英国脱欧立法程序的疯狂程度相符。
马丁：你知不知道英国议会将如何回应？
朗菲特：我不清楚。我们此前了解到，当约翰逊在议会表示他拒绝协商延迟脱欧之后，下议院议员认为这无法接受。这是伊恩· 布莱克福德所说。他是苏格兰民族党在下议院的领袖。下面是他对英国首相发出的警告。
（录音档案）
伊恩· 布莱克福德：首相，如果一个首相认为他凌驾于法律之上，那他的任何失败都会导致自已被告上法庭。
朗菲特：有消息称这些信件将于今天晚上发出，其中一名来自苏格兰民族党的英国议员乔安娜·切瑞表示，这非常可悲。事实上，切瑞预计约翰逊可能会尝试做这种事情，所以她已经做好了安排，准备将约翰逊告上苏格兰法庭。她说，她将在周一请求法庭强制约翰逊发出请求延迟脱欧的真正信件。
马丁：弗兰克，我们只剩下30秒的时间。你刚才提到，情况令人相当困惑，那我们从中能获得哪些信息？
朗菲特：米歇尔，我认为你可以看到，这是一个两极分化相当严重的国家。一方面，人们对首相鲍里斯·约翰逊充满了不信任，这很大程度上是因为他在上个月暂停了议会，目的是试图阻止议员审查他的计划。另外，还存在民主准则被打破的情况。我认为对美国听众来说，这非常熟悉。
马丁：以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特从伦敦带来的报道。弗兰克，非常感谢你。
朗菲特：不客气，米歇尔。