NPR News:印度首都空气污染严重 被称毒气室

印度首都新德里的官员宣布进入公共健康紧急状态。原因是污染严重。新德里首席部长称首都是“毒气室”。学校已经停课，昨天有近40架航班因能见度太差而改变航向。妮亚·马希是《华盛顿邮报》的印度记者，她将通过Skype从新德里和我们连线。你好，妮亚。
妮亚·马希：你好。
金：你现在就在新德里。正在经历空气污染。情况怎么样？
马希：对，很不幸（笑）。我认为这是相当反乌托邦的情况。昨天我们经历了空气质量最差的一天。不只是今年，而是过去几年来空气最差的一天。整座城市都笼罩在灰色的浓烟中。摩天大楼和国家纪念碑都隐没在浓雾中。空气是那种有毒的刺激性味道，会令眼睛流泪。即使没有呼吸系统问题，也会咳嗽。在室外时间一长就会感觉无法呼吸。如果可以这样说的话，从某种意义上来说这让我想起了《指环王》中的魔都。
政府建议居民待在室内，关闭所有窗户，早晚不要外出散步。当然，你刚才已经提到，学校已经停课。政府还错开了办公时间。另外，政府实行了单双号限行政策，即车牌尾号是单数的车辆在单数日期行驶。可以说，现在新德里不是最好的地方。
金：这会对民众的日常生活造成影响吧？毕竟人们要上班，要上学。
马希：对，没错。单双号限行政策从今天开始实施，至少会持续两周时间。去年也实行过这项政策。同时，现在还在进行辩论，即治理车辆污染是否足以减少污染程度。人们正在试图过冗长枯燥的生活，试图度过这场气候危机。
金：每年这个时候新德里的空气质量都会恶化。发生了什么？为什么这种情况如此之频繁？
马希：我认为这是天气因素和更多人为因素相结合所造成的结果。当然，新德里已发展为超大型城市，人口接近2900万，车辆污染程度极为严重。有来自郊区的工业污染。而且新德里一直在进行建设工作，这产生了大量灰尘。当然，还要考虑新德里的地理情况，这座城市被农业城邦所环绕。每年这个时候，农民会开始新作物的种植。因此，他们必须焚烧上一个作物留下的残茬。这对农民来说是清除残茬最便宜的方法。
政府一直未能提供足够机器，因此无法用环保方式来清除残茬。农田火灾也是导致新德里污染的重要原因。同时，现在印度正在庆祝排灯节，人们会燃放炮竹，这显然会加剧污染。
金：好。有很多因素。除了建议人们待在室内以外，政府还采取了哪些解决措施？
马希：今年，新德里政府加大了力度。他们禁止卡车入城。所有建筑工程全部停工。城市外围的发电厂也被关停。另外，政府首次向学生发放了500万个口罩，发放工作可能还在进行中。政府一直在努力。只不过，就解决如此严重的污染问题来说，这些只是小努力。
金：妮亚·马希是《华盛顿邮报》的印度记者。非常感谢你带来的报道。
马希：谢谢。