NPR News:民众抗议军警政变 玻利维亚领导层集体辞职

今天早上，玻利维亚出现了引人注目的政治局面。现在该国总统人选成谜。埃沃·莫拉莱斯辞职。从某些方面来看，他是著名领导人。他曾执政14年。他是玻利维亚首位土著总统。但在最新选举中，他被控舞弊，这导致大批民众走上街头进行抗议。莫拉莱斯表示他会辞职，以此来平息暴力。
（录音档案）
埃沃·莫拉莱斯：（通过翻译）我将辞职，以确保我的兄弟姐妹和迈向社会主义运动政党的领导人不再遭受骚扰、迫害和威胁。
金：NPR新闻驻南美记者菲利普·里弗斯将和我们连线。早上好，菲尔。
菲利普·里弗斯连线：早上好。
金：那里发生了什么？埃沃·莫拉莱斯做错了什么？
里弗斯：上个月举行选举之后，莫拉莱斯宣称自已是第一阶段的胜者，但紧接着舞弊指控便浮出水面，美洲国家组织随即派出调查组了解真相。昨天清晨，调查组公布了调查结果。调查发现选举存在大量违规行为，计算机安全、计票工作以及投票监管均存在缺陷。这一结果点燃了导火索，随后莫拉莱斯在昨天以惊人的速度开始垮台。他本就面临大量压力。上周六，玻利维亚警察已经开始弃守岗位。
而在调查报告公布后，莫拉莱斯的部分盟友也开始抛弃他。莫拉莱斯曾试图继续掌权，他在电视上发表讲话，要求重新举行选举，并对选举部门进行改革。但这并未起作用。之后，玻利维亚陆军总参谋长在电视上发表声明，称他认为莫拉莱斯应该下台，然后莫拉莱斯表示他会向立法机关提交辞职信。虽然莫拉莱斯将这描述为政变，但他说他会为了恢复安宁而辞职。
金：好。在想到政变和拉丁美洲时，人们往往会想起军方以及他们在其中发挥或没有发挥的作用。你能详细介绍一下玻利维亚军方做了什么会让人们认为这看起来很像是政变吗？
里弗斯：显然，军方在周末发布的声明加速了莫拉莱斯的垮台，军方说他们不会参与阻止抗议的行动，因为他们不想对抗自已的人民。之后，军方发表的声明明显是在莫拉莱斯的后面推了他一把，因为陆军总参谋长在电视上表示莫拉莱斯应该辞职。莫拉莱斯在拉丁美洲的左翼支持者将这视为政变的证据，人们肯定会对军方在其中所发挥的作用感到担心。这一拉丁美洲军方接管的历史性阴霾正在潜伏着。
金：好。
里弗斯：但是反驳观点认为，实际上莫拉莱斯是自作自受，因为他自已决定要破坏规定，为继续执政而寻求第四任期。现在所有人都在关注军方接下来的行动。这是目前的关键问题。
金：我尝试想象了一下身处总统人选不确定的国家的情况。玻利维亚普通民众对此有何反应？
里弗斯：街头举行了很多庆祝活动。在莫拉莱斯宣布辞职之后，街上就开始进行庆祝了。人们按响汽车喇叭，走上街头挥舞旗帜并燃放烟花。但现在玻利维亚处于危险且未知的局面。玻利维亚副总统也已宣布辞职。该国法律规定，在总统和副总统辞职后，参议院议长应该接管权力，但她也已宣布辞职，下一顺位掌权者——众议院议长——也宣布了辞职。
外界猜测现在玻利维亚议员必须举行会议，任命过渡领导人，在选举前接管国家，他们必须尽快采取行动。目前玻利维亚的形势非常不稳定。我看到有报道称夜间发生了冲突、纵火袭击和抢劫。
金：天哪。以上是NPR新闻的菲利普·里弗斯带来的报道。菲尔，非常谢谢你。
里弗斯：不客气。