NPR News:总理辞职难解政治乱局 恐惧与暴力蔓延伊拉克

这是一场革命。这是一名伊拉克男子在接受《卫报》采访时所说。自10月伊拉克爆发反政府抗议以来，目前已造成400余名示威者死亡。现在，伊拉克总理阿迪勒·阿卜杜勒-迈赫迪宣布辞职。今天，伊拉克议会在会议期间批准了总理及其内阁的辞呈。不过，预计他领导的政府将继续担任看守角色，直到新总理人选确定。这可能需要一些时间。下面我们将连线莱斯·库巴，他是即将离职的伊拉克总理阿迪勒·阿卜杜勒-迈赫迪的独立顾问。欢迎你。
莱斯·库巴：谢谢。
加西亚·纳瓦罗：这些抗议活动已造成400人死亡。周四，伊拉克安全部队在纳西里耶市的行动致45名示威者死亡。可以说，伊拉克政府制造了本国民众的流血事件。总理是否应该早些辞职呢？为什么他现在才辞职？
库巴：总理本该更早一些辞职。许多人曾建议总理不要为早前发生的杀戮事件负责，我也是其中之一，要记住，这会有后续发展，而且总理不应该为这些事件负全责。
我认为，他从国际社会和国内等许多圈子获得了信号，即他应该继续执政，他可以控制局势。我想这是因为他们严重低估了抗议民众的愤怒，他们误解了抗议原因。这不是小型团体在寻求更多工作。而是有更深层次的原因。我认为直到现在，也不是所有政治家都了解目前的局势。
加西亚·纳瓦罗：在美国入侵伊拉克之后，美国在伊拉克投入了大量资金，同时也付出了鲜血。现在美国在伊拉克仍有一定的影响力。那这届政府如何参与过渡进程？
库巴：当然，最近的确存在真空状态。我认为伊拉克从雷达屏上消失了。基本上处于次要位置。我认为这向总理传递了错误的信号，即他在暴乱和杀戮事件后继续执政对美国来说是理想目标，他最好继续掌权。伊朗也向他传递了同样的信号，我认为英国也传递了这样的信号。这是首轮杀戮事件发生之后的情况。在我看来，这使总理获得了继续执政的信心。但如他所说，他完全误解了国内的情绪。
加西亚·纳瓦罗：好。某种程度上来说，美国入侵伊拉克带来了宗派主义、伊朗影响力的崛起、民兵暴力事件以及抗议者称在掠夺国家的统治阶层。人们称这是摆脱精英阶层的革命。那在你看来，伊拉克能团结起来吗？
库巴：我认为伊拉克可以团结起来，当然，2003年的政权的确需要进行重大变革。我认为，美国对伊拉克的解读可能出于善意，可能带有疑虑，但关键在于，所建立的体系以及掌控这一体系的政权现在将国家带到了死胡同。伊拉克不能再继续这一体系，也不能继续由这一政治阶层领导。
现在的问题是，如何制定对伊拉克来说代价最小的过渡方案，记住，伊拉克所在的地区充斥着动荡和暴力，而且伊拉克刚刚摆脱ISIL（也称为“达伊沙”）。伊拉克至少需要一年的时间来团结。现在我们又要从头开始，试图调整体系。我认为伊拉克能做到，但需要过渡期。
加西亚·纳瓦罗：上周五，有影响力的宗教领袖穆克塔达·萨德尔表示，抗议者应该坚持他们的要求，决定下任总理人选的应该是人民，而不是政府。你认为谁会成为下一任总理？在这种情况下，似乎未来的局势依然十分动荡。
库巴：我认为在第一阶段，精英阶层会试图提名候选人，但所有人都知道这行不通。我认为我们需要关注过渡进程，由政要组成的委员会将扮演媒介作用，以重新赢得抗议者对政府及过渡进程的信心。
加西亚·纳瓦罗：莱斯·库巴曾是伊拉克即将离职的总理阿迪勒·阿卜杜勒-迈赫迪的顾问。以上是他从伦敦和我们进行的连线。非常谢谢你。
库巴：谢谢。