NPR News:中美签署第一阶段贸易协议

今天，佩洛西在国会山召集投票时，宾夕法尼亚大道另一侧正在进行庆祝。特朗普总统邀请外交人员和企业首席执行官前往白宫东厅。受邀人员包括亨利·基辛格和赌场大亨谢尔登·阿德尔森。他们在东厅见证特朗普与中国签署初步贸易协议。
（录音档案）
唐纳德·特朗普总统：这场签字仪式标志的不仅仅是一项协议。还标志着国际贸易的重大变化。终于，美国人拥有了将他们放在首位的政府。
夏皮罗：这一协议等同于特朗普政府与中国政府之间的贸易战部分停火。该协议缓解了部分特朗普对中国进口商品征收的关税，但没有取消所有关税。作为交换，中国同意购买更多美国产品，同时对本国经济做出改变。
NPR新闻的斯科特·霍斯利将带来详细报道。
你好，斯科特。
斯科特·霍斯利连线：你好，阿里。
夏皮罗：总统表示，中国同意在未来两年再购买2000亿美元美国产品。这一金额将超过贸易战开始前中方在2017年的进口额。
霍斯利：这是难以办到的事情。以农业为例，这一部门在贸易战期间饱受摧残。就向中国出口来说，美国农民销量最好的一年是2012年，当时他们售出了价值260亿美元的产品。特朗普希望今年将这一出口额增加到320亿美元左右，明年计划增加至近400亿美元。这相当于将中国的历史最高进口规模提高50%。总统期望制造产品、能源产品和美国服务的出口额也能实现类似增长。
（录音档案）
特朗普：我们很高兴中国消费者将能获得更多地球上最好的产品，这些产品正是在美国制造、生长和种植的。
霍斯利：今天，特朗普再次开玩笑说，农民需要购买更多土地和更大的拖拉机。不过接受我采访的一名农民还未准备好进行这种尝试。中国国务院副总理也在签字仪式上强调称，中方的采购将以市场需求为基础。
夏皮罗：中国做出了一些让步。作为交换，美国政府同意取消过去几年向中国征收的关税。但许多关税仍未取消，对吧？
霍斯利：没错。特朗普政府的确暂停了原定在圣诞节生效的关税，这轮关税针对的是大量流行玩具和电子产品。美国政府还削减了其他消费品的关税率。但美国自中国进口的产品中仍有近三分之二要受进口税的制约，特朗普总统表示，他无意在近期取消这些关税。
（录音档案）
特朗普：我计划继续实施这些关税，否则我们就没有谈判的底牌了。
霍斯利：特朗普既将这些关税视为确保中国兑现本阶段贸易协议承诺的方法，也将其视为他和团队协商第二阶段协议的筹码，他们希望在第二阶段能解决部分重要问题，比如美国认为中国国有企业在全球市场享有的补贴和不公平优势。
不过，总统并没有承认他提到的这些谈判筹码是美国企业支付的。现在有大量研究表明，支付这些关税的是美国进口商，尽管总统的主张与之相反。看起来他们不得不在可预见的未来继续支付这些关税。
其中一个遭受重创的行业是制造业。许多关税适用于美国企业从中国购买的零部件和用品。这是许多工厂自去年夏天就陷入低谷的其中一个原因，仅上个月制造业就削减了1.2万个工作岗位。
夏皮罗：以上是NPR新闻的斯科特·霍斯利就中美第一阶段贸易协议进行的报道。第二阶段协议敲定后，我们将再次和你连线。
谢谢你，斯科特。
霍斯利：不客气。