NPR News:哈里梅根不再使用王室头衔 归还纳税人百万装修费

现在将目光转向伦敦，英国王室宣布了重大消息。在经过10天的辩论和占据头条新闻之后，哈里王子及和其妻子梅根·马克尔与女王达成协议，二人可放弃王室工作人员身份。作为交换，他们将不能再使用宝贵的王室头衔，还要偿还数百万美元。下面NPR新闻的临时王室记者弗兰克·朗菲特将从伦敦和我们连线，
弗兰克·朗菲特连线：你好，米歇尔。
马丁：请详细介绍一下这份协议。
朗菲特：好。梅根和哈里不能再使用他们的殿下头衔。他们仍是苏克塞斯公爵和公爵夫人，当然，这听起来并不太好。二人同意偿还用于翻新伦敦郊区住宅的300万美元公共资金。他们不能再从任何王室工作中获得薪水，也不再正式代表女王。作为交换，二人可以自由地搬到加拿大生活，追求独立并过自己的生活。
马丁：女王就她希望与二人保持的关系有何表态？各种匿名消息来源均称，这令所有人都备受伤害。
朗菲特：对。正如你所料，她非常有策略。她是女王。她说，他们意识到这对夫妻遭遇了英国媒体的可怕审查，哈里夫妇和他们的儿子阿奇将永远是他们亲爱的家人。她一如既往地尽其所能展现出最美好的一面。
马丁：这有什么重要意义？有些人对君主制有情感依附，但有些人并没有，为什么这很重要？
朗菲特：米歇尔，有一点值得注意。这是分离协议，女王在试图终结过去10天一直主宰英国新闻并向君主制施压的事件。哈里夫妇表示，他们将搬到加拿大，开拓出新角色，成立私人基金会。他们将自己的头衔皇家苏克塞斯注册成了商标。
我认为反对这对夫妻的声音越来越多，人们认为，你们要离开这座用花了我们很多钱去翻新的住宅。他们还会获得公共资金吗？有些人认为他们试图鱼与熊掌兼得——保留头衔但不做工作。因此，我认为女王明智地意识到她必须迅速解决这个问题，她也正是这样做的。
马丁：这似乎成为了一起国际事件，而现在英国仍未确定如何退出欧盟。在你看来，为什么这一事件如此受关注？
朗菲特：其一，这牵涉各种不同的因素。有王室，还有明星，梅根·马克尔曾是女演员。资金和种族是关键问题。梅根是混血，有明确证据显示，有关她的早期报道明显带有种族主义元素。
同时，英国将于本月末迈出40或50年来最重大的一步——退出欧盟。我认为这起事件令人们更容易理解，而且经证明该事件已经成为令人们分心的事情。
马丁：这对夫妻接下来会怎样？
朗菲特：梅根已经在加拿大，他们希望开发自己的品牌，凭借自己的力量闯出一条路。目前并不清楚他们会如何自力更生。他们也许可能会从查尔斯王子那里获得一些资金。我们要前往这一事件的下个篇章。他们已经得到了自由，现在的问题是，他们接下来会做什么？
马丁：以上是NPR新闻驻伦敦记者弗兰克·朗菲特带来的报道。
弗兰克，非常谢谢你。
朗菲特：不客气，米歇尔。