NPR News:爱尔兰大选三党鼎立 组建政府困难重重

参考译文：
爱尔兰选举结果不相上下，或者也许我们应该说三个政党的得票数难分上下。出口民调显示，三大政党所获票数相差无几，这结束了爱尔兰两党统治的历史。爱尔兰总理利奥·瓦拉德卡所在政党不仅面临来自老对手的挑战，也面临着来自爱尔兰民族主义政党的挑战。由于爱尔兰日益倾向自由主义，现在中左翼政党新芬党已经加入竞争阵营。那左翼实体的崛起对欧洲及其他地区意味着什么？
下面我们来连线《爱尔兰时报》记者休·莱恩汉。他将从都柏林和我们连线。早上好。
休·莱恩汉：早上好，大卫。
格林：三个政党的得票数几乎相同，均为22%左右。我想听听总理瓦拉德卡就此发表的看法。
（录音档案）
爱尔兰总理利奥·瓦拉德卡：看起来我们现在是三党制——三个政党获得的票数几乎相同，所获席位数也几乎相同。这会使组建政府变得相当困难。
格林：好。听起来总理此刻非常诚实。我们应该如何理解现状？左翼政党在爱尔兰得势有何重大意义？
莱恩汉：左翼政党在爱尔兰一直存在，但是这些政党一直无法与两大主要政党竞争。两个主要政党总是处于中心地位，他们已经分享权力或交换权力近100年的时间。因此，可以说这是相当严重的灾难性事件——爱尔兰不仅从两大政党变为三大政党，而且如你所说，新加入战局的政党是左翼政党。其提议增加富人的税收，加大住房和健康领域的投资，为不太富裕的群体减税。这是非常重大的变化。
格林：我想新芬党并未回避爱尔兰与北爱尔兰统一这一目标。
莱恩汉：没错。
格林：我还想到了英国脱欧这一发生在欧洲的全新背景。这一切要如何应对，现在真的已经在重新讨论统一问题了吗？
莱恩汉：毫无疑问，与大多数选举一样，本届选举也是围绕经济问题展开的。同样毫无疑问的是，相比于爱尔兰其他任何政党，新芬党议程上的首个任务是统一北爱尔兰和爱尔兰共和国。相比于此前长时间以来的情况，英国脱欧无疑使这一争论更加热烈。新芬党将力争在北爱尔兰举行全民公投，看看当地民众是否愿意投票支持爱尔兰统一。
格林：你刚提到大部分选举议题集中在国内问题上，而不一定是英国脱欧这种国际事件。我们看到其他国家的政党在逐渐右倾，靠近右翼民粹主义，比如匈牙利、法国和意大利。
莱恩汉：没错。
格林：而爱尔兰在向左倾，为什么爱尔兰与众不同？为什么爱尔兰会出现不同的趋势？
莱恩汉：这对爱尔兰的政治科学家来说是极好的测试案例，因为……你说的非常正确。爱尔兰的情况完全不同。但是因为很长时间以来，新芬党一直自称与反帝国主义斗争有联系，还与南非的纳尔逊·曼德拉、非洲国民大会以及拉丁美洲解放运动有联系，民族主义者肯定会投票支持左翼。
因此没有出现大家在其他国家看到的本土主义因素。过去20年，有大量移民进入爱尔兰。而由于新芬党的立场，本届选举并未涉及这一问题。
格林：接下来会怎样？爱尔兰总理诚实地说明了组建政府的难度有多大。
莱恩汉：我认为这是非常难以回答的问题。这三个政党……重要的是，新芬党……三个政党的票数不相上下，但新芬党略微领先。这是爱尔兰历史上新芬党首次成为第一大党。但该政党不会获得最多席位，因为他们与我们大多数人一样震惊，而且该政党也没有推荐足够的候选人。因此，新芬党在议会所占席位会较少，但其将成为最受欢迎政党。
截至目前，由于该政党的背景、与爱尔兰共和军（简称IRA）的联系以及暴力史，其他政党均拒绝与该党合作。但我认为必须达成协议。爱尔兰将迎来一届极为不同的政府。
格林：休·莱恩汉是《爱尔兰时报》的记者。非常谢谢你的报道。
莱恩汉：谢谢，大卫。

译文属恒星原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载