NPR News:特朗普扩大旅行禁令范围 英国和爱尔兰包括在内

特朗普总统扩大欧洲冠状病毒旅行禁令，纳入英国和爱尔兰。扩大后的旅行禁令将于周一午夜开始生效。总统今天表示，他正在考虑限制国内旅行。他因最初对冠状病毒疫情的应对迟缓且混乱而饱受指责。过去这一周，总统曾试图安抚美国民众，称政府正在竭尽全力控制该病毒的扩散。他已宣布国家进入紧急状态，这将有助于有需要的州和城市获得联邦资金和医疗服务。
下面NPR新闻的科学记者理查德·哈里斯将和我们连线。早上好。
理查德·哈里斯连线：你好，芮妮。
蒙塔：欧洲旅行禁令已于昨晚生效，从欧洲返回美国的旅行者只能从美国13个指定机场入境。今天，副总统彭斯表示，他们将旅行禁令扩展到英国和爱尔兰。这可能会产生什么影响？
哈里斯：从某种程度上来讲，他们担心新病例进入美国，此举可能有助于减缓疫情，因为目前欧洲是真正的全球疫情热点地区，大多数病例都出现在那里。英国和爱尔兰有数百例确诊病例，但奇怪的是这两个国家并未被纳入最初的欧洲旅行禁令，不过他们似乎已经认识到有必要进行一些调整。当然，美国公民以及享有美国永久居留权者仍可以回国。如果生病，那他们可以获得医保服务。如果身体情况良好，那他们要进行自我隔离。这似乎是相当标准的举措。
而同样值得注意的是美国国内的旅行情况。美国军方宣布，他们要求军方人员不要进行国内旅行，这引发了一个问题，即谁应该进行国内旅行。总统今天在记者会上表示，如果没有必要，那就不要旅行。他们还提到计划在某些地区实施更加具体的旅行禁令。他没有说明具体地点，但这是极具争议的公共卫生措施。显然，我们希望在他们发布声明时了解更多信息。
蒙塔：特朗普和副总统着重强调的一点是，未来将进行免费且更广泛的检测。政府也因没有早点这样做而遭受指责。我们能期待什么？
哈里斯：至于可以期待什么，有点难以确定。不过我们以前听到过重大承诺。现在，罗氏和赛默飞世尔科技这两家公司已经扩大了检测规模，美国食品药物管理局批准进行大规模和快速的检测。两家大型实验室公司LabCorp和Quest将有能力进行这些检测。可以说，基础设施已经就位，但要使整个过程协调起来并跟上进度可能还需要一些时间。我不能确定需要多少时间。
蒙塔：特朗普总统表示自已接受了检测。很长时间以来，他一直因这件事饱受来自记者的压力。
哈里斯：对。
蒙塔：显然，政府正在检测特朗普密切接触者的体温。
哈里斯：对。这是中国广泛应用的策略。不过这是相当粗略的测量，因为测量额温也许不能真正揭示人们是否生病。如果你一直在剧烈运动，那你可能会很热，但这可能与生病与否没有任何关系。因此，这并不是非常可靠的方法。不过，这是一种筛查方法，旨在试图降低传播风险。这些记者会确实有数十人出席，而且是非常重要的人物。因此，这样做确实有一定道理。
蒙塔：以上是NPR新闻的理查德·哈里斯带来的报道。非常谢谢你和我们连线。
哈里斯：不客气。谢谢。