NPR News:桑德斯退出2020年美国大选 拜登将决战特朗普

今天，伯尼·桑德斯退出美国总统竞选。下面是这位佛蒙特州参议员通过直播视频对支持者发表的讲话。
（录音档案）
伯尼·桑德斯：我希望我能给你们带来好消息，但我认为你们知道真相。真相就是，现在我们的代表票数落后副总统拜登约300票，通往胜利的道路实际上已经不可能存在了。
凯利：桑德斯表明，他的退出意味着前副总统乔·拜登现在已成为民主党的假定提名人。下面我们来连线NPR新闻的阿斯玛·哈利德。
你好，阿斯玛。
阿斯玛·哈利德连线：你好。
凯利：鉴于拜登在代表票数上掌握的明显领先优势，桑德斯退选并不意外。那伯尼·桑德斯今天对他的决定作何解释？
哈利德：玛丽·路易斯，我应该说，你说得没错。这并非出人意料，部分原因在于桑德斯的竞选团队曾在几周前表示，他将重新评估竞选活动。在那之前，他在三月初经历了一系列严重失利。他今天做出的解释是——我应该指出，他需要至少赢得64%的剩余代表票数才能成为候选人。虽然从数学上来说这并非不可能，但考虑到他在竞选中的势头，而且坦白说，他无法扩大他所拥有的进步支持者的基础，因此这不太可能实现。我认为，今天我们从他那里听到的是他承认了这一数字现实，尤其是冠状病毒疫情令整个竞选活动天翻地覆。他说，在这个特殊时刻，他认为他无法继续良好的意识。
凯利：他还谈到了他在竞选活动中取得的成就，以及他认为自已取得的成就。请详细介绍一下。
哈利德：没错。他谈到了他长期以来一直主张的观点，现在这些观点已经成为民主党更主流的言论，比如15美元的最低时薪、全民医保等。
（录音档案）
桑德斯：不久之前，人们还认为这些是激进和边缘化的想法。但现在，它们已经成为主流想法，其中许多想法已经在全美各州和各城市实施。
哈利德：他还提到了他联盟中的中坚力量。这些都是年轻人。
（录音档案）
桑德斯：请大家明白，我们不仅从意识形态角度赢得了这场斗争，也从代际角度赢得了这场斗争。我们国家的未来取决于年轻人。
哈利德：玛丽·路易斯，我要指出的是，他在民主党中拥有相当大的政治影响力。有多少场民主党辩论聚焦医保，尤其是围绕他提出的“全民医保”展开？尽管他在直播讲话中承认失败，但他同时吹捧了他获得的意识形态成就。
凯利：当然，现在的一个重要问题是，桑德斯的支持者是否会转而支持乔·拜登。桑德斯今天有表态支持拜登吗？
哈利德：他并没有明确说“我支持拜登”。但他一直表示，无论最终提名人是谁，他都会支持。他重申，希望能团结整个民主党，支持能击败唐纳德·特朗普的候选人。他称乔·拜登是一个非常正派的人。但桑德斯还说了一些不同寻常的话。我听到了。他说，他的名字仍将留在还未进行的民主党总统初选的选票上。他的想法是，他将继续积累代表票数，之后可以在民主党全国代表大会上利用这些票数影响民主党的纲领和规则。我认为他在这一竞选周期中已经非常清楚地表明，无论谁成为可能的候选人，他都会支持。
凯利：桑德斯说他的名字将继续留在选票上，他将继续积累代表票数，那拜登阵营对此有何反应？
哈利德：拜登从整体上称赞了桑德斯。他们甚至没有承认这一点。他说，桑德斯很长时间以来一直在宣扬这些观点，他不仅创造了一场政治竞选，他还创造了一场运动。这其中围绕的许多焦点在于，他们知道2016年所发生的事情。他们不希望重蹈覆辙。他们希望团结民主党。
凯利：以上是NPR新闻的阿斯玛·哈利德今天带来的报道，伯尼·桑德斯退出了2020年美国总统大选。
谢谢你，阿斯玛。
哈利德：不客气。