NPR News:油价暴跌到负数 特朗普考虑增加战略石油储备

昨天，美国油价出现疯狂的变化——负增长。这意味着贸易商实际上是在付钱让人们从其手中拿走石油合约。卡米拉·多莫诺斯克负责NPR新闻财经组的报道，她一直在关注事态进展。早上好。
卡米拉·多莫诺斯克连线：早上好，诺埃尔。
金：好，这有多不同寻常？
多莫诺斯克：我已经找不到前所未有的同义词了。
金：（笑）。
多莫诺斯克：这个系统，即进行交易的交易所，必须做出改变以允许负数。其此前从未这样做过。我采访了莉亚·麦格拉斯·古德曼。她是《避难所：绑架世界石油市场的叛徒》一书的作者，她是这样说的。
莉亚·麦格拉斯·古德曼：这个负增长图表，你可以打印出来，裱起来，给你的孩子看。
多莫诺斯克：对。这真是疯狂。
金：疯狂。史无前例。为什么会发生这种情况？
多莫诺斯克：你有没有试过在Craigslist网站上卖东西？比如，你有一个很不错的沙发，但你明天就要搬出去，所以必须解决这个沙发。你要接受比你想要的低得多的价格，甚至可能不得不花钱雇人来把它拖走。西得克萨斯中质原油期货的情况差不多就是这样。
因此，持有石油合同要在未来进行交付的投资者，在这种情况下，他们的最后期限为五月。他们必须在今天结束前卖掉石油，否则石油就会出现在他们的家门口。如果你买了这种期货合约作为投资，你总是在计划将其卖给别人，你自已其实并不需要石油，那你必须找到真正想要石油的人，从你手里买走这份合约。一般来说，这不是问题。许多人想要石油。但在疫情期间，这突然就成为了问题。
我采访了鲍勃·艾奇诺。他是Path Trading Partners公司的联合创始人。我问他昨天市场情况如何。下面是他的回答。
鲍勃·艾奇诺：如果有人对这里的炼油厂说，免费把我的石油拿走吧，那他们会说，我要把它放在哪里？这种地方不存在。
多莫诺斯克：由于冠状病毒疫情，油箱基本都满了。疫情期间，开车少。航班也少。乘客也在减少。制造业的用油量也减少了。可以说，我们的石油消耗量全面下降。但石油开采仍在持续。因此，库存越积越多，这意味着原油的储存空间并没有人们期待的那样大。因此，如果你找不到零美元买家，那价格就还得再降。
金：如果生产商知道那一文不值，只能放在那里，为什么还要开采呢？
多莫诺斯克：因为生产商关闭油井要花钱。油井关闭后，有时很难重开。因此，企业不希望立即关闭油井，即使他们会蒙受损失，甚至可能一段时间内还要花钱。最终，低价会迫使所有人减产。从国际上来说，欧佩克+组织（即欧佩克组织及其盟友）已经达成减产协议。他们改变了此前的计划，采取了完全相反的做法。但所有这些变化的速度并不足以让市场回到原来的状态。
我应该指出的是，这些负油价——其他原油价格并未像西得克萨斯一样出现负价格，但油价全面下跌。目前油价处于低位，而且还在继续走低。
金：联邦政府会以某种方式进行干预和稳定市场吗？
多莫诺斯克：也许会。昨晚，特朗普总统提到了几个可能的措施。部分措施以前也提到过。他此前谈到过填满战略石油储存，即购买石油，将其存入上次未获得资金的库存中。他们可能会出租空间，阻止沙特油轮，这曾经是闻所未闻的。一些史无前例的政策变化正在讨论中。但我应该指出的是，就希望政府采取何种干预措施来说，石油行业存在分歧。
金：好。以上是NPR新闻的卡米拉·多莫诺斯克带来的报道。谢谢你。
多莫诺斯克：谢谢。