NPR News:叙利亚前情报官员德国受审 被控危害人类罪

叙利亚官员将首次接受审判，面临战争罪指控。审判将于明天在德国一家法庭开始。遭到起诉的是两名前叙利亚官员。这是数年来收集到的证据带来的结果，而这发生时，叙利亚政权似乎即将赢得该国漫长的内战。NPR新闻的黛博拉·阿莫斯一直在报道这起案件。现在她将和我连线。
你好，黛布。
黛博拉·阿莫斯连线：你好。
凯利：谁在受审，他们被控的具体罪名是什么？
阿莫斯：一名前叙利亚情报官员和一名同谋。他们将在德国一家法庭面对叙利亚酷刑的幸存者。他们面临的指控是危害人类罪。这里涉及一些重要的想法——问责，在德国国家法庭进行战争罪审判，而且此时国际法庭系统已经陷入停滞，因为叙利亚政权的盟友俄罗斯在联合国拥有否决权。
凯利：好。
阿莫斯：还有一个重要的想法。德国检察官正在应用普遍管辖权的法律原则，也就是说，德国法律允许起诉危害人类罪和酷刑，即使被告和原告不是德国公民。
凯利：不可思议。那他们被起诉的罪名就是危害人类罪吗？
阿莫斯：没错。
凯利：好。我刚提到起诉是基于多年来收集到的证据。那检察官是如何办案的？
阿莫斯：我必须要说，叙利亚政权一再否认所有酷刑指控，但证据确凿。首先，有警方摄影师从叙利亚偷运出来的数千张照片，照片上是伤痕累累的尸体。上面有日期和监狱号码。还有大量政府文件。这些文件由叙利亚活动人士收集，被偷运到国际司法和问责委员会（简称CIJA）。这是一个独立非营利机构，涉及文件超过80万份。
来听一下克里斯·恩格斯的看法。他是国际司法和问责委员会的负责人。这些文件是德国法庭证据的一部分。
克里斯·恩格斯：我们希望用这些文件证明谁是负责人。我认为这些文件是相当有力的证据。之后，我们需要将这与他们监管下发生的虐待证据联系起来。这就是受害者证词发挥作用的重要性。
阿莫斯：约12名叙利亚酷刑受害者是本案的原告。他们将在法庭上讲述自已的故事。他们将面对被控危害人类罪的被告。恩格斯表示，这次审判涉及不止一名中级官员。文件显示，叙利亚监狱存在系统化虐待行为。
恩格斯：很明显，要为这种虐待行为承担责任者可一直溯源到最高层。
凯利：黛布，这太令人震惊了，约12名酷刑受害者是原告，他们将在法庭上与被告对峙。这使我想询问在这场战争中遭受酷刑的其他人的情况。数百万名叙利亚难民遍布全球。他们是否在密切关注这场审判？
阿莫斯：我认为许多人会关注，奥马尔·阿尔索格就是其中之一。他并没有作证，但他在叙利亚监狱度过了三年并存活了下来。
奥马尔·阿尔索格：我不确定前一天晚上能否入睡。我会想到那些将现身法庭的人。这真是既伤人又痛苦。但当你站在那些下令严刑拷打的人面前时，也是强大的。
凯利：听到这个会感觉到力量。黛布，请将这放到更大的背景下，我们此前提到过，看起来巴沙尔·阿萨德领导的叙利亚政权即将获得胜利。这是否会令这一审判更具意义？因为这将成为为数不多的问责工具之一。
阿莫斯：你看，这场冲突极为残酷——饥饿、酷刑、包围城镇、拒绝医疗。这一地区的独裁者将关注这些策略是否要承担责任。
凯利：谢谢你，黛布。
阿莫斯：谢谢。
凯利：以上是NPR新闻的黛布拉·阿莫斯带来的报道。