NPR News:争吵四天四夜后 欧盟达成8500亿美元复苏基金协议

经过四天四夜的紧张谈判，欧盟领导人就疫情复苏基金达成历史性协议。这项协议价值超过8500亿美元。我们要指出的是，这份协议来之不易，并非毫无悬念，也并非没有出现政治闹剧。
NPR新闻的罗布·施密茨将从柏林带来详细报道。你好，罗布。
罗布·施密茨连线：早上好，大卫。
格林：我没有夸大其词。这听起来好像很紧张。
施密茨：（笑）。
格林：这份协议于今天清晨达成。
施密茨：对。想象一下这个场景。27名领导人在一个房间里。时间是清晨。他们整晚都在争吵。每个人都认为自已必须将政治胜利带回国。因此，这份复苏方案仅用四天就达成一致有些不可思议。最大的症结在于这笔钱是以补助还是贷款的形式发放。德国总理安格拉·默克尔和法国总统埃马纽埃尔·马克龙最初提议，复苏方案中的大部分资金以补助金的形式发放。
但被称为“节俭四国”的荷兰、奥地利、丹麦及瑞典拒绝同意。最后，近一半的援助将以贷款的形式发放，而略多于一半的援助资金以补助形式发放。27位领导人一致同意共同承担这一历史性债务。在一切都尘埃落定之后，非常放心但精疲力尽的欧洲理事会主席夏尔·米歇尔表示，这一过程展示了欧盟的力量。
（音频档案）
夏尔·米歇尔：我们展现出了集体责任和团结。我们还表现出了我们对共同未来的信念。
格林：我喜欢经过四天的争吵这种表述，这听起来像很容易就达成了一致。
施密茨：（笑）。
格林：听上去团结并不占主导。
施密茨：对，这有点像导向性陈述。但事实并非如此。从许多方面来说，欧盟的不团结在峰会期间不断浮出水面，因为各国领导一直在互相抨击。有报道称，埃马纽埃尔·马克龙曾一度拍着谈判桌对奥地利总理塞巴斯蒂安·库尔茨大喊……
格林：哇哦。
施密茨：马克龙称对方过于吝啬。荷兰首相马克·吕特因为拒绝让步而被其他领导人昵称为“不先生”。吕特还坚称，如果匈牙利和波兰等国想要经济援助，那就应该让他们遵守欧盟的民主和法治。这激怒了匈牙利总理欧尔班·维克托。以下是他的发言。
（音频档案）
匈牙利总理欧尔班·维克托：我不知道荷兰首相恨我或匈牙利的个人原因为何。但他的攻击非常严厉，而且清楚地表明，他认为匈牙利不尊重法治，必须受到经济上的惩罚。他的立场完全不可接受。
施密茨：但是大卫，为了让匈牙利和波兰投票支持这份预算和复苏方案，欧盟领导人被迫降低了这些法治条件。
格林：这真的非常不可思议。我们报道过这种各国领导人出席的峰会。通常，他们会照本宣科。但这听起来似乎完全相反。
施密茨：（笑）。
格林：他们不仅谈论了疫情复苏方案，对吧？他们还就一项价值超过1万亿美元的七年预算案进行了投票。
施密茨：对，这是重大谈判。这份预算案比我们之前看到的预算案更加环保。该方案支持隶属于欧洲绿色协议的项目。方案还将在迫切需要的欧洲经济数字化方面投入更多资金。该方案计划今年晚些时候提交欧洲议会批准，预计届时会面临一些挑战，因为这份方案没有解决波兰和匈牙利违反法治标准的担忧。但最终，该方案很可能会获得通过，因为欧盟面临着自大萧条以来的最大规模衰退，需要所有能得到的帮助。
格林：以上是NPR新闻的罗布·施密茨就欧洲的紧张谈判和重大协议进行的报道。他是从柏林带来的报道。罗布，非常谢谢你。
施密茨：谢谢。