NPR News:黎巴嫩总理宣布政府集体辞职

黎巴嫩总理在政府被控治理不当的情况下上任，现在又因治理不当的指控而辞职。哈桑·迪亚卜表示，议员选出他的继任者后，他将立刻离职。他因贝鲁特大爆炸而丢掉工作。显然，官员在数年前就知道化学品储存的危险性，这些化学品最终被引燃。NPR新闻的露丝·夏洛克负责报道黎巴嫩的消息，今天她将从英国和我们连线。你好，露丝。
露丝·夏洛克连线：你好。
因斯基普：总理承诺辞职时说了什么？
夏洛克：他说他辞职是为了顺从民众希望变革的要求。总理宣布辞职时，民众已经在破败的贝鲁特街头进行了持续数天的大规模抗议。其中一些抗议者的家园在大爆炸中被毁。尽管迪亚卜宣布了辞职，但在议会决定下一步计划时，他的政府仍将作为看守政府继续留任一段时间。
因斯基普：好。他要辞职，但不会马上离任。民众有何反应？
夏洛克：不太好，史蒂夫。街上的民众怒气冲天。过去几天，人们一直在街上追击政治家。一群人向司法部长泼水。记住，这场大爆炸发生时，数百万人因经济崩盘而陷入贫困，而经济崩盘主要由腐败和政治阶层挥霍国家资金所致。因此，这一举措被认为微不足道，为时过晚。
昨晚，总理宣布辞职后爆发了冲突。基本上，这是因为人们认为这可能是弄虚作假。黎巴嫩人此前经历过这种事。如你所说，去年，抗议活动推翻了政府，致使内阁辞职。但之后，政治领袖在数个月后决定了领导人选，并组建了黎巴嫩人不信任的政府。截至目前，还没有提前选举的消息。
因斯基普：哇哦。你刚提到了经济崩盘，我们应该指出，黎巴嫩的经济崩盘发生在疫情来袭之前。这在相当长一段时间里一直是真正的问题。然而，在经历了这些动荡之后，精英阶层仍未被撼动。什么令他们的地位如此稳固？
夏洛克：这个政治阶层自上世纪90年代内战结束后便一直在执政。他们建立了一个体系，在黎巴嫩不同交战派别——基督徒、逊尼派、什叶派等——之间平衡权力。该体系曾是实现和平的方式。也确实提供了一条前进的道路。阿拉伯改革倡议组织的执行主任纳迪姆·霍里多年来一直从事问责制问题研究。他解释称，从本质上说，这个体系将权力赋予六个主要人物，他称这些人为寡头。他说，最近，这一体系与其说是平衡教派，不如说是将国家的战利品分给这些人。下面是他所说。
纳迪姆·霍里：他们碰巧来自不同的信仰。但他们会在合适的时候达成一致。他们从未因真正的宗派利益而产生分歧，但总是因经济利益而分裂。当你意识到这点时，当你发现你在应对盗贼政权、在面对黑手党式的体系时，这个国家的情况就可以理解了。
夏洛克：他说，这些黑手党基本上已经接管政府并将他们的人安排在各级政府中，引导资金流向自已。因此，史蒂夫，民众真的非常愤怒，他们想让整个政治阶层下台，因为不仅是政府，议会、总统以及多年来一直控制着这个国家大部分地区的这些人，都在令国家走向毁灭。他们意识到，现在组建独立政府并举行选举，可能会造成真空状态，这非常危险。但他们认为这好于保留这个阶层，事实证明这一政治阶级不能带来变革。
因斯基普：以上是NPR新闻的露丝·夏洛克带来的报道。谢谢你。
夏洛克：谢谢。