NPR News:日本首相安倍晋三因健康原因宣布辞职

日本首相做了一件非常罕见的事情——在不是绝对必要的情况下放弃权力。为了理解这有多不同寻常，我们来看一下其他地方的情况。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京已经执政20年，他为了继续延长任期而修改了俄罗斯法律。美国宪法规定特朗普总统最多只能执政两届，但他一再表示，他应该有更多任期。这是他不断重复的言论之一。
日本首相安倍晋三所领导的政党仍在执政。他们没有输掉大选。但他表示，他是因为健康状况不佳才辞职，下面我们通过翻译来了解一下。
（录音档案）
日本首相安倍晋三：（通过翻译）因为我不能——再也无法满足日本人民的期望和授权，所以我决定不再担任或继续担任首相一职。
因斯基普：NPR新闻的安东尼·库恩多年来一直负责报道东亚新闻，现在他将从首尔和我们连线。
你好，安东尼。
安东尼·库恩连线：你好，史蒂夫。
因斯基普：他刚提到无法满足期望，他指的是什么？
库恩：他指的是他所患的慢性炎性肠道疾病，这一疾病曾迫使他在2007年辞去首相职务。他本周早些时候曾表示，他想控制疾病，继续工作。但他在今天举行的记者会上表示，他在6月份发现疾病复发。长期负责报道安倍相关新闻的记者表示，他看起来很疲惫。安倍在记者会上说，他不希望疾病影响他的政治判断。
他表示，他认为在选出新任首相之前，他的健康状况会继续恶化，因此可能会举行选举决定首相人选。但重要的是，我们要记住，在安倍担任首相之前，日本有数任首相都仅执政了一年左右，因此安倍确实提供了一定程度的稳定。
因斯基普：没错，安倍共在任八年时间。他的离开会对日本与美国的关系产生何种影响？
库恩：安倍晋三展示了他与特朗普总统的关系。特朗普总统去年访问日本期间，安倍晋三带他去看了相扑比赛，安排了高尔夫比赛，并用牛排和汉堡款待他，这一切都表明安倍与特朗普的关系有多好。这种良好的私人关系帮助二人度过了日美联盟的困难时期。两国之间有很多贸易摩擦。他设法在不引爆摩擦的情况下摆脱了困境。
此外，特朗普政府也向日本施压，要求其为驻日美军提供更多经费支持。因此，如果安倍的继任者想成为强硬的同盟管理者，同时与美国总统保持良好关系，那他们就必须从头开始构建关系，因为目前没有这样的人选。
因斯基普：我要向大家介绍一下，你不断往返于日本。你一直在日本，在那里呆了很多年。在安倍执政的这八年里，日本有何变化？
库恩：安倍想做的其中一件事是修复日本20多年来的经济停滞。在他执政期间，日本确实出现了长期经济增长，但增长相当疲软。经济增长时的大部分收益都流向了企业和股东，并没有进入工薪阶层的口袋。而现在，就连这种增长也被新冠肺炎终结了。
另一方面，安倍基本上是保守的民族主义者，他认为美国在二战后强加给日本的安排令日本受到了限制。因此，他的目标是修改宪法，赋予政府更多权力，但他未能做到。他在这方面从未赢得日本民众的支持。
因斯基普：非常谢谢你。
以上是NPR新闻的安东尼·库恩带来的报道。
库恩：不客气。