NPR News:梵蒂冈审判备修院性虐待案

一场史无前例的审判明天在梵蒂冈继续进行。一名年轻牧师被控在梵蒂冈城墙内性虐待一名辅祭儿童。一位年长牧师被控掩盖这起事件。NPR新闻的西尔维亚·波焦利报道称，这起案件源于一名举报者的投诉。我们要警告听众朋友：这则报道包含对指控的描述。
西尔维亚·波焦利连线：第一次庭审持续了8分钟，这足以让法庭听取对指控的生动描述。受害者仅被透露了名字的首字母LG，其被迫于不同时间和不同地点在梵蒂冈城内进行肉体行为、鸡奸和手淫行为。这起虐待案发生在2007年至2012年期间，07年时受害者只有13岁。
（教堂钟声）
波焦利：案发现场位于圣庇护十世备修院的封闭世界。其居民被称为教皇的辅祭儿童，有些只有11岁。他们在圣彼得大教堂做弥撒，并考虑成为牧师。来自美国的安妮·巴雷特·多伊尔是这起审判的密切关注者，她是BishopAccountability.org网站的联合负责人，主要追踪世界各地的牧师虐待案件。
安妮·巴雷特·多伊尔：法庭没有提及的问题是为何这么长时间之后才进行审判。审判本应在几年前就进行，即举报人首次向教堂管理机构举报时。
波焦利：举报者是受害者的室友卡米尔·贾泽姆鲍斯基。2012年，他向教会管理机构报告了这起虐待事件。但他一直没有得到答复，还被赶出了神学院，因此他公开了这起案件。以下是他2017年接受意大利电视节目采访时所说。
（录音档案）
卡米尔·贾泽姆鲍斯基（通过翻译）：我看到我的室友被另一名神学院学生虐待。
波焦利：贾泽姆鲍斯基当时15岁。
（录音档案）
贾泽姆鲍斯基（通过翻译）：我很害怕。而且我也不明白。这是我第一次看到两个人做爱。
波焦利：在那一学年里，举报者称他目睹自已的室友被强奸至少一百次。据称施虐者是28岁的加布里埃尔·马丁内利，他后来成为了牧师。另一名被告是72岁的神父恩里科·拉迪斯，涉事备修院的前院长，他被控协助和教唆虐待。两名被告均未提出抗辩。巴雷特·多伊尔指出，梵蒂冈的审判由天主教会而不是世俗法庭来进行。
巴雷特·多伊尔：所以第一个问题是，法官能做到公正吗？
波焦利：主审法官是意大利著名的地方法官，曾是意大利主要的反黑手党检察官之一。去年，教皇任命他参加梵蒂冈官僚机构改革。审判将遵循梵蒂冈城的立法。性虐待受害者支持组织的负责人弗朗西斯科·扎纳迪担心，结果会受到传统教会教义的影响。
弗朗西斯科·扎纳迪：（用意大利语讲话）。
波焦利：扎纳迪说，“只要梵蒂冈认为恋童癖是对上帝的犯罪，而不是对个人的犯罪，那任何判决都不能为受害者伸张正义。”巴雷特·多伊尔表示，如果法庭认定两名被告有罪，梵蒂冈也必须追究他们上级的责任。
巴雷特·多伊尔：教会本身必须调查让受害者失望并恐吓举报者的整个网络。
波焦利：明天庭审恢复时，被告将出庭作证。
NPR新闻，西尔维亚·波焦利罗马报道。