NPR News:澳大利亚公布驻阿部队罪行调查报告 残忍杀害39名阿富汗平民

随着美军在阿富汗撤军，一个与美国并肩作战的国家开始进行清算。澳大利亚刚刚公布了其精锐部队涉嫌犯下战争罪的调查结果，这项调查历时数年。调查建议对参与杀害39名阿富汗人的19名士兵进行刑事调查。NPR新闻的迪亚·哈迪德将带来详细报道。
迪亚·哈迪德连线：澳大利亚国防军总司令安格斯·坎贝尔概述了调查结果。
（录音档案）
安格斯·坎贝尔：违反规则，编造故事，说谎，杀害囚犯。
哈迪德：他表示，澳大利亚特种部队在射杀手无寸铁的人一事上撒了谎。他们把枪放在尸体上，这样他们就可以宣称他们的目标是战斗人员。坎贝尔将军表示，有些人是以入会仪式为由被杀害。
（录音档案）
坎贝尔：这一可耻的记录包括，刚加入的巡逻队员会被迫射杀一名囚犯，以在这一被称为“出血”的可怕惯例中完成“首杀”。
哈迪德：他还向阿富汗人民传达了以下信息。
（录音档案）
坎贝尔：我真诚地、毫无保留地为澳大利亚士兵的任何不当行为道歉。
哈迪德：四年前，一位研究人员发现了这些暴行，澳大利亚国防军总督察随即展开调查。随后，这演变成了迄今为止与美国领导的阿富汗军事行动有关的最广泛调查。调查审查了2005年至2016年期间的行动。报告中的许多细节都被经过编辑。但今年3月，澳大利亚广播公司（简称ABC）播出了一起疑似事件的录像。
（录音档案）
身份不明的记者：大家看到的是头盔摄像机拍下的镜头，由澳大利亚空降特勤团（简称SAS）的巡逻犬训练员所拍摄。
哈迪德：录像显示，一名阿富汗男子在麦田里。巡逻犬将他制服。一名士兵走过来用武器指着他。那名士兵问训犬员是否应该开枪，然后他就开枪了。
哈迪德：人权倡导人士认为，这些事件很少被曝光，原因是阿富汗人很难站出来。来看下这名农夫拉莱的情况。他只有名字。他不会读也不会写。他大约20岁。他的村庄就在澳大利亚军队部署的地区，但这个村子甚至在地图上都找不到。
拉莱：（用非英语语言讲话）。
哈迪德：他说他的哥哥和叔叔大约在五年前被外国军队杀害。他说，那些人在晚上突然闯入他们的院子并开枪。他说，“我们问翻译，为什么杀他们？翻译说，这些人就是为所欲为。”拉莱没有报告这一事件，但其他阿富汗人确实站了出来。澳大利亚的调查发现，阿富汗人的投诉被无视了。他们还发现，没有安全的方法让士兵向上级领导投诉。
老兵克里斯·奥古斯特·埃利奥特研究过澳大利亚在阿富汗的行动。他指出，所指控暴行发生多年，涉及不同的部队。
克里斯·奥古斯特·埃利奥特：要使之成为一种模式，就必须有一个完整的文化系统来支持。
哈迪德：埃利奥特认为，整个军事指挥系统都应该考虑在内。人权观察组织的帕特丽夏·戈斯曼持同样看法。
帕特里夏·戈斯曼：这将是史无前例的，而且相当重要，当然这不仅对澳大利亚而言，也是对在这场漫长的战争中从未见过如此多战争罪行得到公正审判的阿富汗人而言。
哈迪德：阿莱说，所以他才搭了两个小时的车，找到打电话的地方，向NPR新闻讲话他哥哥和叔叔的遭遇。他说，这么多年过去了，他仍然在期待正义。
NPR新闻，迪亚·哈迪德伊斯兰堡报道。