NPR News:拜登宣布内阁任命 特朗普闪电现身为股市3万点邀功

在今天的美国政坛上，无论是字面上还是比喻，都在趾高气扬地“展示尾羽”（炫耀）。当选总统乔·拜登对他挑选的国家安全高层职位进行了非常冷静和认真的炫耀，而特朗普总统……
（火鸡咯咯叫的声音）
凯利：这是真火鸡的声音，是特朗普总统按照白宫悠久的传统所赦免那只火鸡发出的声音。现在NPR新闻的弗朗科·奥德内兹将从白宫和我们连线。
你好，弗朗科。
弗朗科·奥德内兹连线：你好，玛丽·路易斯。
凯利：请先来介绍一下今天没有在白宫举行的活动——当选总统拜登正式介绍了他选择的国家安全团队的部分人选。他决定任命托尼·布林肯为国务卿、琳达·托马斯·格林菲尔德为联合国大使、杰克·沙利文为国家安全顾问。你听到这些任命时，对哪一点印象深刻？
奥德内兹：在我看来，这只是表明拜登注重经验。他选择的是他认识的人，他在奥巴马政府时甚至是此前担任参议院外交关系委员会主席时长期共事过的人。他在讲话强调了令这些人与众不同的原因。亚历杭德罗·马约卡斯是首个拉丁裔和移民出身的国土安全部长。艾薇儿·海恩斯将成为首位担任国家情报局局长的女性。此外，新增内阁级别职位也备受关注，这个职位是气候特使。而被任命者非常有名，那就是前国务卿约翰·克里。以下是乔·拜登在描述气候新焦点的重要性时所说。
（录音档案）
乔·拜登：我们将在国家安全委员会任命一位负责人，他的全职工作是应对气候变化。这将是有史以来第一次。
奥德内兹：拜登表示，他将在下个月宣布他称之为的白宫高级气候政策协调员人选，以及应对这一威胁的架构。
凯利：就在拜登发表讲话之前，现任总统特朗普总统突然露面。他走进了白宫简报室。他说了什么？
奥德内兹：没错，这真的很奇怪。自败选之后，他大部分时间都远离镜头。他这次露面几乎没有任何预告。我们都争先恐后地冲到简报室的座位上。当然，昨晚他首次承认过渡正在进行，但这并不意味着他已经完全认输。可以说他是在袖手旁观，这样程序就可以继续下去。他今天的现身，看起来是为股市上的好消息进行庆祝，股市是他最喜欢的晴雨表之一。
（录音档案）
美国总统唐纳德·特朗普：股市刚刚突破3万点。这是股市首次突破这个位置。3万，这是神圣的数字。没有人想到会看到这个数字。
奥德内兹：但他只露面了一分钟。他离开时，记者们——我要补充一下，是沮丧的记者们——都在大声问他是否会认输。
凯利：嗯，沮丧的记者，包括你。
（笑声）
凯利：弗朗科，最后一个问题，赦免火鸡，这是既有趣又奇怪的传统。今年情况为何？
奥德内兹：没错。这是一年一度的传统，感恩节前的一点乐趣，孩子们在白宫玫瑰园抚摸火鸡。但是，所有人关注的都是特朗普总统，而不是火鸡，人们想知道他会怎么做。抱歉。今年的笑话都比往年要少。我来举个例子。他两年前曾开玩笑说，其中一只火鸡拒绝接受谁应获得赦免的“公平和公开选举”的结果，那只火鸡要求重新计票。这类事情现在可能会在离家较近的地方出现。
凯利：NPR新闻驻白宫记者弗朗科·奥德内兹报道。
谢谢你，弗朗科。
奥德内兹：谢谢。