NPR News:伊朗顶级科学家遭暗杀 以色列被指是幕后黑手

伊朗顶级核科学家遇害事件与一批训练有素的暗杀者有关，他们在伊朗本土发动了一起厚颜无耻的协同袭击。遇害科学家今天下葬。伊朗指责以色列是幕后黑手，并称将进行报复。但为何现在发动暗杀？这对即将上任的当选总统乔·拜登的政府意味着什么？NPR新闻国家安全事务记者格雷格·迈尔正在关注这起事件，他现在将和我们连线。早上好。
格雷格·迈尔连线：你好，露露。
加西亚-纳瓦罗：你好。我们先来说一下这对伊朗意味着什么。
迈尔：这是件大事。我们所谈论的伊朗科学家是莫森·法赫里扎德。他在伊朗首都德黑兰郊外的一起汽车袭击中丧生。现在，以色列称他是伊朗秘密研发核武器项目的负责人。许多人认为这个项目已被限制或暂停很多年。但他依然是一个非常重要的人物。而伊朗一直否认其想制造核弹，同时淡化了他的作用。但伊朗国防部长今天表示，伊朗将“以更快的速度和更大的动力”继续他的工作。
加西亚-纳瓦罗：我认为这种事情发生在伊朗土地上令人尴尬且愤怒。伊朗领导人对这起暗杀事件有何反应？
迈尔：非常愤怒。伊朗最高领导人阿亚图拉·哈梅内伊和其他人呼吁进行报复，他们将矛头指向以色列。伊朗强硬派表示，该国最近一段时间遭受了多次袭击，但并没有进行非常严厉的反击。不过伊朗目前的处境非常艰难。其经济状况非常糟糕。而且正在遭受新冠肺炎大流行的折磨。该国石油出口的价格很低。而且背负着非常严厉的制裁。如果伊朗出击，制裁很可能继续存在，经济也可能会变得更糟。
加西亚-纳瓦罗：格雷格，目前我们了解到了哪些信息？现在已经确定以色列要对此负责吗？以色列盟友美国有是否也参与其中？
迈尔：今天伊朗媒体报道称，伊朗官员表示，暗杀所使用的武器与以色列有关，可能是远程发射，不一定是由现场人员发射的。以色列对此不予置评。然而，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡曾在2018年的一场演讲中提到科学家法赫里扎德，他说，记住这个名字。人们普遍认为，以色列是2010年至2012年期间伏击杀害核科学家的幕后黑手。那美国扮演了什么角色？伊朗目前并没有指责美国，也没有任何信息表明美国牵涉其中。但我们应该注意到，特朗普总统曾在今年1月下令空袭一位更有名的伊朗人物——卡西姆·苏莱曼尼将军。他在前往伊拉克的途中被杀害。
加西亚-纳瓦罗：好。我们知道，特朗普总统两年前退出了伊朗核协议。当选总统乔·拜登表示，他愿意重新签署这项协议。无论美国是否参与其中，这起暗杀会否令外交更加艰难？这会束缚住拜登吗？
迈尔：没错，这绝对会令外交变得更艰难。有人猜测这就是袭击的目的。特朗普和内塔尼亚胡都反对核协议。他们不希望该协议复活。现在，拜登很可能在明年1月上任时保持同样的立场。我们只能对伊朗持观望态度。伊朗一直在储存低浓度浓缩铀。他们必须放弃这一行为才能重返协议。而伊朗的很多强硬派都会反对这件事。
加西亚-纳瓦罗：以上是NPR新闻的格雷格·迈尔带来的报道。非常谢谢你。
迈尔：不客气。