NPR News:过渡期最后期限逼后 英国脱欧谈判僵局难破

新年前夕，英国将完成脱欧。那是什么取代了这一至关重要的贸易关系？谁知道呢。新自由贸易协定的谈判即将面临最后期限，新关税和海关制度可能在新的一年扰乱港口。下面我们来连线NPR新闻驻伦敦记者弗兰克·朗菲特，请他进行详细报道。
你好，弗兰克。
弗兰克·朗菲特连线：你好，艾尔萨。
张：你好。目前这些谈判情况如何？
朗菲特：好。他们仍在一些问题上争论不休，比如欧盟“共享”英国渔场以及如何确保英国企业不比欧洲竞争对手更有优势。但我要指出的是，即使达成协议，现在也不清楚欧洲领导人是否真的有时间在新年前批准该协议。如果没有达成协议，我们预计会出现严重的卡车拥堵和港口延误。
当然，这发生在新冠肺炎疫情期间，英国或欧洲的经济状况都不好。而且，伦敦从今晚午夜开始将关闭酒吧和餐厅，原因是新冠肺炎感染率过高。
张：哇。为何他们难以达成协议？
朗菲特：坦白说，因为这不仅涉及渔业。而是有关这些国家的价值观和方向。欧盟相当于俱乐部，各成员国愿意放弃一些权力和控制权来进入这个巨大的市场。而在加入几十年后，英国想退出，但仍需要尽可能多的准入，以及尽可能多的自由来制定自己的规章制度。因此，欧洲集体力量和自由的国家自决权之间存在严重矛盾。这就是英国所处的位置。
张：英国脱欧已经进行了四年多的时间，对吧？
朗菲特：没错。
张：你认为英国政府和企业有准备好迎接新年前夕的变化吗？
朗菲特：没有。他们还没有做好准备，这是另一件令人惊奇的事情。许多企业仍然不确定要如何处理海关问题。现在离脱欧最后期限只剩两周时间。我在伦敦智库“政府研究所”采访了一个专家组。萨莉·琼斯负责专业服务网络公司安永的脱欧准备工作，以下是她周五所说。
（录音档案）
莎莉·琼斯：我很生气，因为所有问题都推到了最后一刻。我们的情况是，英国商人直到12月23日才获准首次进入海关申报系统，这真是太疯狂了。
张：听起来有点疯狂。为何拖到了最后一刻？为何企业没有充分准备？
朗菲特：我想很多批评人士会归咎于鲍里斯·约翰逊。基本上来说，政府没有帮助他们，也没有提供他们需要的信息。大多数人会说，这届政府更注重政治的，而不关注基本能力。看看英国的新冠肺炎疫情，该国死亡人数是欧洲居欧洲首位。现在，鲍里斯·约翰逊称，即使英国没有获得自由贸易协议，又遭遇关税冲击，一切也都会好起来的。以下是他几天前所说。
（录音档案）
英国首相鲍里斯·约翰逊：很有可能的是，我们将不得不寻求解决办法，我认为这对英国来说很好。我们可以在1月做我们想做的事情。显然，这将不同于我们设定的目标，但我肯定英国能够做好准备。
张：等等。他在说什么？即使他们未与欧洲达成自由贸易协议，对英国来说也很好吗？
朗菲特：对。我认识的经济学家没有一个人相信这种说法。多年来我一直在报道这件事，经济学家认为空手离开绝对不是什么好事。据我所知，预估损失将是未来10年GDP损失的8个百分点以上。因此对很多人来说，这可不是好事。
张：好。以上是NPR新闻驻伦敦记者弗兰克·朗菲特带来的报道。
谢谢你，弗兰克。
朗菲特：很高兴和你连线，艾尔萨。