NPR News:美国遭遇大规模网络攻击 俄罗斯被疑是幕后黑手
2020-12-22来源:和谐英语
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
你好,格雷格。
格雷格·迈尔连线:你好,玛丽·路易丝。
凯利:白宫可能并不想谈论这个问题,但这具有重大间谍行动的所有特征。美国政府会有人谈论这起事件吗?
迈尔:没有任何细节。所有迹象都表明政府遭遇了出其不意地攻击。国家安全部门为防止选举干预做出了巨大努力,看来他们在这方面相当成功。但似乎没有人注意到黑客已经在美国政府的电脑里挖掘了数月之久。
这起事件在上周日曝光后,政府正在以有限的方式解决问题。国土安全部等部门已承认电脑遭遇入侵,但白宫对此仍完全保持沉默。政府没有指控任何人,但网络分析人士表示,所有迹象都指向俄罗斯对外情报机构SVR,因为这次攻击的性质非常复杂。
凯利:你刚说非常复杂。那我们知道这次黑客攻击的范围有多广泛吗?
迈尔:非常广泛。根据一些政府机构和媒体的自我报告,黑客入侵了美国商务部、国务院、财政部、五角大楼、国家卫生研究院的电子邮件系统。几乎可以肯定还有其他我们还尚未听说的部门也遭遇了入侵。因此,这是一起非常广泛的攻击。这点似乎相当明了。我们不知道程度有多严重。是只涉及日常电子邮件,还是涉及更难到达的机密系统?我就此采访了格伦·格斯特尔。他在今年卸任前曾在国家安全局任总法律顾问5年。
格伦·格斯特尔:就好像你有一天早上醒来,突然意识到在过去的六个月里,有个窃贼不断在你的房子里进进出出。你要回去查看每个房间,看看有什么东西被偷,什么可能被碰过。当然,这是可怕的想法。
凯利:真可怕。格雷格,这似乎也向国家安全局和其他人提出了疑问,即这些黑客是如何进行如此大规模的入侵,并在数月内不被发现的。
迈尔:没错。玛丽·路易丝,你登录电脑时是否有时会收到提示?称你的软件已经更新,也许提示来自某家你从未听说过的公司。很明显这起攻击就是如此。
得克萨斯州奥斯汀市的科技公司“太阳风”是这起攻击的中心。该公司在行业外并不广为人知,但其与政府和多家私营公司存在广泛合作。这家公司定期提供软件更新,并在3月和6月向大约1.8万名客户发送了这些看似例行的更新。很明显,黑客将他们的恶意软件植入了这些软件更新中。因此,他们得以访问所有这些政府和企业的计算机系统。
凯利:这真是令人震惊。我来总结一下你刚才介绍的信息。你刚才提到1.8万名客户、政府部门和私人公司可能遭到黑客攻击,而且攻击持续了数月之久,直到最近,政府或这些公司似乎都没有人发现。
迈尔:没错。太阳风公司表示,其为1.8万名客户提供服务。该公司称,好消息是他们认为黑客攻击集中在几个小目标上。坏消息是黑客可能将攻击集中在最有价值的目标上。弄清这些需要花费很长时间,格伦·格斯特尔也是这样告诉我的。
格斯特尔:但这将是一个长达数月的过程。要确定世界各地庞大的计算机系统中到底有多大程度的渗透,哪些信息可能被窃取,哪些文件可能被访问,这是一项艰苦的工作。
迈尔:如何回应尚未有具体策略,因此当一切结束时,这将是一个棘手的问题。
凯利:好。谢谢你,格雷格。
迈尔:不客气。
凯利:以上是NPR新闻的格雷格·迈尔带来的报道。