NPR News:英国发现新冠病毒变种 传染性增强70%

今天上午，英国首相鲍里斯·约翰逊召开紧急会议。冠状病毒变体正在英国传播，科学家称其比原始病毒更具传染性。包括法国、爱尔兰和意大利在内的其他欧洲国家已禁止前往英国旅行。以下是英国卫生大臣马修·汉考克昨天接受英国广播公司的采访时所说。
（录音档案）
马修·汉考克：新变种已经失控，我们需要将它控制住。坦白地说，有关新变种的消息对这糟糕的一年来说是极其困难的结束。
金：NPR新闻的弗兰克·朗菲特现在在伦敦郊外。你好，弗兰克。
弗兰克·朗菲特连线：你好。早上好，诺埃尔。
金：英国面临旅行禁令。英国的部分地区还在实施封锁。这听起来像三月和四月时的封城状态。
朗菲特：没错。这感觉甚至比几天前的大不列颠岛还要孤立。现在，法国更进一步表示，禁止英国卡车乘坐渡轮越过英吉利海峡。英吉利海峡水下的欧洲隧道也已关闭。这一预防措施的有效期为48小时。
现在有很多人对圣诞节假期感到担忧。我们看到多佛港已经出现绵延20英里的严重拥堵。而目前的情况是，人们正试图在英国脱欧过渡期的最后期限，即元旦之前通过英吉利海峡运送货物。现在海峡两侧都有卡车司机被困。我想说，唯一的好消息是，大多数贸易采用的货运集装箱仍然在移动，自然是因为这些集装箱不需要人驾驶。
金：好。我们来谈谈科学家经常说的事情，即病毒确实会变异。我们预计病毒会变异。
朗菲特：对。
金：为什么英国的政府科学家如此关注这一特殊变种？
朗菲特：我认为有几个原因。一是该变种很快成为英国伦敦及周边地区的主流版本。这并不是大问题。今年夏天，人们结束度假后曾从西班牙带回病毒。问题是，现在有约60%以上的病毒新变种出现在伦敦。
问题是，这种主流地位与病毒在这些地区的指数增长相一致。科学家现在认为，这一病毒变种的感染性可能比在美国四处传播的各种变种高出70%。我认为这就是欧洲邻国反应剧烈以及伦敦实施封锁的原因。到目前为止，一个重要的好消息是，尚没有迹象表明这一变种会导致更严重的症状或更致命。
金：好，这是个好消息。英国以外的科学家呢？他们有对此表示担忧吗？
朗菲特：有。我进行过采访，特别是，我在过去24小时里采访了一位疫苗专家和多位流行病学家，他们也不喜欢他们看到的数据。我们来听听艾玛·霍德克罗夫特的采访。她是瑞士伯尔尼大学研究冠状病毒变种的流行病学家。以下是她今天早上所说。
艾玛·霍德克罗夫特：我确实认为这是一件令人担忧的事，这并非轻率的说法。当然，随着相关证据的累积，我们发现这一病毒新变种似乎确实有可能增加传染性。因此我认为我们在应对时需要非常谨慎。
金：弗兰克，你早些时候表示，现在的时机相当混乱，因为英国尚未能与欧盟达成自由贸易协议。
朗菲特：没有。
金：最后期限是元旦前夕，现在时间已所剩无几。而这并不能令情况变得更容易，对吧？
朗菲特：不能，这只会让事情变得更糟。我认为人们甚至都没想到会发生这种情况。如果没有自由贸易协议，就会产生很大的风险，我们会看到多佛港设立海关，而且关税也会上升。现在卡车还没有穿过英吉利海峡。因此，无协议可能比我们想象的更具破坏性，会对英吉利海峡两岸造成更大的经济损失。
金：以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特带来的报道。谢谢你，弗兰克。
朗菲特：很高兴和你连线，诺埃尔。