NPR News:英国与欧盟达成脱欧后自由贸易协议

在新年前夕的最后期限前一周，英国政府与欧盟达成脱欧后自由贸易协议。我们期待稍后会听到英国首相鲍里斯·约翰逊的讲话，在4年半前具有里程碑意义的英国脱欧公投期间，他曾是英国脱欧运动的关键领导者。
下面我们来连NPR新闻驻伦敦记者弗兰克·朗菲特。他报道了整场英国脱欧大戏，现在他将和我们连线。早上好，弗兰克。
弗兰克·朗菲特连线：早上好，大卫。
格林：就好像我们在那里。
朗菲特：是的。实际上，我们刚刚在看布鲁塞尔召开的记者会，欧盟宣布了协议达成的消息，我们正在等待约翰逊首相的讲话。感觉这真是一段漫长的过程。
格林：没错。谈判者最终是如何越过终点线的？
朗菲特：双方之间存在一个争执焦点，大卫，信不信由你，焦点是渔场捕鱼问题。我知道美国听众可能会认为这有点奇怪……
格林：归根结底是捕鱼的问题。
朗菲特：对，因为渔业在欧洲，尤其是英国经济中的占比非常小。但这涉及欧洲捕鱼船仍可以从英国水域捕捞多少鱼。这对英国民众来说具有非常大的象征意义。
如果你还记得，2016年时英国脱欧运动的口号都与夺回控制权有关。基本上，当时人们的想法是，离开欧盟后，英国可以制定自己的规则和诸如此类的事情，因此这个国家会过得更好。因此，英国很难同意欧盟继续从其水域捕鱼。但最终，英国确实同意了欧盟的一些要求，今天一切似乎都尘埃落定了。
格林：但我认为这不仅仅是象征意义。因为这引发了有关该做什么以及脱欧对英国意味着什么的争论。我们知道这项协议意味着什么吗？
朗菲特：是的，我们知道。我们仍在等待。因为显然，相关材料有2000页。
格林：哇。开始读吧，弗兰克。
朗菲特：事实上，协议涵盖的大部分内容为经济问题。我们认为，协议将允许英国向欧盟出口时享受零关税和无配额待遇。对英国来说非常重要的是，能够做到这一点并尽可能地进行无摩擦贸易。
从短期来看，我们本周讨论的是对无协议脱欧的担心，如果一切都崩盘，那在英国脱欧过渡期结束前的这七天，我们会看到更多混乱。可以说我们已经看到了这一周可能出现的情况。法国关闭了多佛港以及与英国的边界，原因是英国出现了冠状病毒变种，我们一直在报道这件事。这导致数成千上万辆卡车被困在英吉利海峡英国一侧。因此，坦率地说，无协议脱欧是令人非常担忧的问题，情况会进一步恶化，英国脱欧也会造成更严重损害。
格林：我想明确一下。我知道你有2000页资料要看，所以需要一段时间……
朗菲特：没错。
格林：了解里面的具体内容。但目前尚不清楚这是否会使英国成为更富裕的国家。
不，当然不。完全不会。大卫，我认为让人们明白这一点非常重要，当然，多名经济分析师和贸易分析师会说，这项协议避免了可能在年底出现的灾难。但我们称之为非常弱的协议。该协议与服务没有太大关系。主要涉及贸易和产品以及进出口。这是硬脱欧。
经济学家表示，即使达成协议，英国的人均收入仍将在未来10年内减少6.4%。很多人会说，经济分析师肯定会说，这是在较差与更差之间做出的选择。
格林：好，我相信我们一整天都会听到你带来的更多消息，弗兰克。重复一下这条新闻， 这项协议在我们说话时宣布。英国政府已与欧盟达成英国脱欧协议。我们将继续关注这则消息。
以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特从伦敦带来的报道。弗兰克，非常谢谢你。
朗菲特：很高兴和你连线，大卫。