BBC随身英语(MP3+中英字幕) 第43期:英国板球

当你听到“cricket”这个词，你首先想到的是什么？
一只喳喳叫的小虫子？还是一种体育运动，这种运动的运动员们穿着白色裤子和毛织运动衫，下午有20分钟的午茶休息时间？
如果你在英国，印度或者澳大利亚，你十有八九会认为是后者。在这几个国家，喜爱这项运动的观众和球手多达百万。
英国的板球迷们最近在欢庆他们上周与澳大利亚在灰烬杯的激烈比赛中的胜利。
但是在世界上其他地区这项运动却几乎没人知晓。它繁杂的规则、(知道外曲线球是什么吗？)和难解的数字令很多门外汉望而却步。
面对这项可以耗时几天甚至几周，并且计分看起来更像股价而非一般体育运动成绩的运动，我们怎样才能搞懂它呢？
从基本而言，板球就是一个球棒一个球的运动，像棒球一样，它需要两支队伍：一支队伍击球，另一只队伍投球和接球。跟足球运动一样，每支队伍有11名队员。
投球的时候，投球手的目标是击中三柱门，而击球手则要尽力防守并且把球打得越远越好以赢得得“跑动”分数。如果投球手打到了三柱门，那么击球手就出局，由击球一方11名队员中另外一人接替。
当所有击球手都出局之后，击球方将“跑动”分数相加得到最终分数。然后两队交换位置，直到另一方的所有击球手全部出局。得到最高“跑动”分数的一方赢得最后的胜利。
听上去很简单吗？这只不过使一些入门小知识而已。如果你对它感兴趣，板球运动还有很多学问等着你来探索，比如击球手腿挡球（简称LBW）、投手右侧的外场员犯错和非转球手扔出的着地时向后旋转的球。
如果学习板球的细节听起来好像很费力的话，那么板球作为唯一一项包括正式午茶时间的运动一定会给你带来一些安慰。