BBC随身英语(MP3+中英字幕) 第55期:英商务大臣获"不知所云"奖

你上次“游览墙角”是什么时候？你“游览”彻底了吗？
你觉得这个问题有些奇怪？你不是第一个。每年“简明英语运动”都会收集令人费解的英语用法，这样做的目的是让语言更通俗易懂。
在该运动的年度颁奖典礼上，他们会公布官方机构公文中难解语言的集锦。他们还会当众颁发“不知所云”奖给年度说出最费解言辞的人。
而今年，这一“殊荣”的获得者是英国位高权重者之一：曼德尔森勋爵，英国政府商务大臣。给他造成这一污点的是他在五月份发表的以下这番评论。
“或许我们根本就不需要更多人来‘游览墙角’，我们只需要原来的这些人更彻底地‘游览更多的墙角’；这样我们的首相所做正确决定的‘大利’就不会被‘小弊’所掩盖。”
虽然不知其所云，但是曼德尔森成功成为过分比喻的典型反面教材。
该运动还颁发给卫生部“金牛奖”，颁奖原因是该部门的一项倡议“再聚焦上游，防止人们掉入疾病之水”。什么鬼？
美国航空公司也因为给一位顾客发去“财产不规则收据”而受到评判。“财产不规则”意思是行李丢失。“简明英语运动”说此通知单是给一位行李未丢失的乘客的。
在很多英国人看来，曼德尔森的“获奖”有一种特殊的讽刺意味。因为，多年来曼德尔森一直是政府的顶级政治顾问，来向他请教措辞的人物包括托尼·布莱尔和戈登·布朗。
连著名的公关大师都满口胡言了，那么那些英语初学者还有什么希望？