BBC随身英语(MP3+中英字幕) 第69期:傲慢与偏见与僵尸

简·奥斯汀使你联想到什么？高雅浪漫吗？她尖酸刻薄的社会评论？血迹斑斑的紧身上衣？
如果你觉得以上这些相互矛盾，你可以看一下《傲慢与偏见与僵尸》。《傲慢与偏见与僵尸》是赛斯·葛雷恩·史密斯对奥斯汀的经典浪漫爱情小说《傲慢与偏见》的改编版，其中插入一些僵尸相关的恐怖片段。《傲慢与偏见与僵尸》沿用了奥斯汀85%的内容，15%为葛雷恩·史密斯的创作。
给《傲慢与偏见》的故事结构笼罩一层恐怖气氛显然是一件容易做到的事。
“如果你读过原着，你会很吃惊地发现简·奥斯汀留给后人很多加入极端暴力的僵尸因素的机会。”葛雷恩·史密斯说道。
在新版本中，活泼开朗的女主人公伊丽莎白·班内特仍要纠结于她对高冷含蓄的达西先生的复杂情感，但是同时她还需要与默顿镇上的僵尸瘟疫作斗争。
这样，她就被刻画为了一位功夫大师。
葛雷恩·史密斯认为这样合情合理。“伊丽莎白·班内特本来就言语锋利，再让她手中多一把剑，让她具有杀僵尸的能力并不会有很大的违和感。”
这部小说是“混搭”趋势的最新产物——两个完全不搭界的元素揉合而成的有趣事物。“混搭”专辑和视频最近在网络上大火。葛雷恩·史密斯希望他的新书会帮助他崇敬的作家简·奥斯汀吸引一些新的读者。
但是如果她知道了这本书她会怎么样？她会表示赞同吗？还是在坟墓中冲他翻白眼？
“我认为她不会在坟墓中冲我翻白眼，或者想要爬出来。我觉得她会笑着向法院起诉我，要求我赔偿10亿美金。”他说。