BBC随身英语(MP3+中英字幕) 第144期:英国地名绰号调查

英国地名绰号调查
英慈善机构着手编纂地名绰号
你所居住的城镇有绰号吗？如果有的话，那它是如何形容那片区域以及生活在那里的人的？
很多城市的非正式名称被世界所知晓。纽约的别称是“大苹果”，伦敦也叫“雾都”，洛杉矶又叫“梦幻之城”。
现在，英国制图部门——地形测量局和英国语言学慈善机构——英语计划共同发起了一个揭秘地名绰号的互动项目。
该项目被称作“地名隐语”，于上周与英语节一起启动。该项目的目的是为了找出人们经常使用的地名称呼，无论这是个昵称还是一个含有恨意的名字。
温彻斯特大学教授比尔·卢卡斯是英语计划的支持者。他解释道，非正式的地名通常能表达人们对这个地方的看法。
他说：“人们给一个地方所编出或创造出的名称都能体现人们对该地方的感情。”
“贝辛斯托克也叫“神奇的斯托克”，史云顿被称作是“史云顿垃圾城”，帕德斯托是厨师里克·斯坦的家乡，所以“帕德斯坦”成了帕德斯托的昵称。”
贝辛斯托克是英格兰中部的一座城镇。“神奇的斯托克”这个昵称展示了当地人对这片土地的喜爱之情。
而史云顿有时被叫作“史云顿垃圾城”，这说明人们觉得这座城市就像一个垃圾场。艾塞克斯的斯坦福勒霍普被当地人称作“斯坦福没有希望”。康沃尔的帕德斯托与当地名人里克·斯坦有着深厚的渊源，所以这里被人们叫作“帕德斯坦”。
自上周在线数据库开启之后，“地名隐语”项目的发起者就已经收到了3000多个地名和地标的别称。
有人声称这个项目甚至会有一些实际用途。地形测量局的研究负责人格伦·哈特表示，对于应急服务机构来说，这些信息是非常有用的，例如，他说：“有了最完整的地名绰号集，我们就能帮助应急服务机构快速定位到准确的位置，甚至还能帮助救人。”