BBC随身英语(MP3+中英字幕) 第186:无聊和乏味结为双子村

'无聊' 和 '乏味' 结为双子村
名为'无聊'的美国小镇投票赞成与名为 '乏味'的村庄结为双子村。
这就意味着两个村庄将参与促进旅游和文化交流等联合活动。'乏味'村的村民提出此提议后，'无聊'小镇非常赞成。
这两个村名有什么意义呢？'无聊'村真的很无聊， '乏味'村真的很乏味吗？这两个地方本身就乏味、无趣还是说只是村名让他们看起来很乏味？
'乏味'村坐落于某河谷北边，村里只有一排房子，这说明这里很安宁，不过对于那些追求刺激的夜生活的年轻人来说，这里可能太陈旧、太乏味了。也有人说，'乏味' 村的村名来自盖尔语，英国人来到这里之前，苏格兰人说的就是盖尔语。所以，Dull在盖尔语里的意思是“草地”而不是“乏味”。
另一方面，'无聊'这个镇名则取自这里的一名早期居民William H. Boring，但是没有人知道他这人是否很无聊。该镇位于俄勒冈州，离波特兰近3万米远。那这里无聊吗？实际上这里并不无聊。俄勒冈州是个多山的州。'无聊'镇坚持称这个镇是“最有趣的地方”。然而，与美国太平洋西北地区最大的城市西雅图相比，'无聊'镇至少显得有些死气沉沉的。
无论这两个村庄是否有趣，他们都要庆祝两村结盟。两村的社区议会打算设立新的路标并举办街头派对来纪念这一结盟。