BBC随身英语(MP3+中英字幕) 第193期:对6名宇航员的极限考验

对6名宇航员的极限考验
你乘坐过长途飞机吗？你是如何消磨时间的？你或许会欣赏飞机上的电影或者读书。
如果要飞行520天的话，那么你读的一定是一本非常非常厚的书。从明天开始，6人将被封入莫斯科郊区的仓库，进行与人类隔绝的生活，时间就是520天。
不，这并不是什么奇怪的真人秀，而是欧洲航天局和俄罗斯科学院生物医学问题研究所进行的一项实验，目的是测验登陆火星项目的心理影响。
这6名宇航员将在接近真实太空任务的环境中生活。该仓库内有550立方米的模拟空间，其中包括一个星际宇宙飞船，一个火星着陆舱以及火星风景。
这6名志愿者——其中包括中国宇航员王跃——将按照八小时轮班制进行工作，放松，睡觉。每周休息两天，每十天洗一次澡。
与指挥中心的所有联系都会延迟20分钟，模拟距离的影响。
250天后，这些宇航员将被分为两组。其中三人将前往火星表面模拟器逗留一个月的时间，其他人仍然留在“轨道”上。随后，6人将再次会合，进行240天的返航旅程，回到外界。
整个过程期间，该项目的组织者将使用摄像机来监视“宇宙飞船”上发生的一切活动。他们将收集关于人类压力水平，情感健康状况和团体动态等方面新的信息。
卫星制造商EADS Astrium的科学家Maggie Aderin-Pocock博士相信该实验将非常有价值。然而，她指出，如果不能成为登陆“红色星球”的首批人类，这些先驱者将失去动力。
“如果你真的能够前往火星，那么这些问题都将不是问题。但是存在的危险是，因为你知道自己是在莫斯科的飞机棚中，你就会开始想‘我不会感到厌烦的。’”