BBC地道英语:Straight from the horse's mouth 消息来源可靠

The script of this programme 本节目台词

(Galloping hooves)

Finn: Hello, I'm Finn and we're presenting this Authentic Real English on horseback. I'm joined by…

(Horse whinny)

Finn: Sorry about that - by Feifei...

Feifei: Hello. 大家好！是的，我们骑在马背上，欣赏着威尔士美丽的山景。

Finn: Isn't it glorious?

Feifei: Beautiful. A million miles away from London.

(Horse whinny)

Finn: Eh, talking about London - you know our friend Mark, did you hear his news?

Feifei: No, what happened?

Finn: Great news for him. He sold his ice-cream delivery company.

Feifei: Wow!

Finn: And he made ￡500,000.

Feifei: Really? That's great news. Where did you hear that?

Finn: Straight from the horse's mouth.

(Horse whinny)

Feifei: Eh - from our horse? Our horse told you about Mark?

Finn: No, straight from the horse's mouth means...

Feifei: I know what it means, just kidding! Straight from the horse's mouth 的意思是指消息来自最直接、最可靠的来源。也就是说 Mark 本人呢告诉了 Finn 他卖了自己冰淇淋生意的消息。Right, Finn?

Finn: Absolutely. Listen to these examples:

Feifei: Anyway, what's Mark going to do next?

Finn: Apparently he's starting a new ice-cream business - with lots of crazy flavours.

Feifei: Like what?

Finn: Grass-flavoured ice-cream.

Feifei: Really?

Finn: Sure – I heard it straight from the...

Feifei: ...horse's mouth!

(Horse whinny)

Feifei: Well, I think our horse friend might enjoy grass-flavoured ice-cream 青草味冰激淋，我觉得肯定不会好吃。好了，别忘了登陆 BBC Learning English 网站学习更多流行地道的英语表达。

Finn: Bye. Giddy up.

(Horse whinny and gallops off)