CRI English Unit 3:Traveling 旅行[续]

Part 2 At A Hotel 在酒店

Dialogue Script 1 对话原文 1 　　

Ms Lincy: Good morning, sir. May I help you?
David: Yes. I have a room booked with you, for three days starting today. Name of Wang. W-A-N-G.
Ms Lincy: Thank you, Mr. Wang. Please wait one moment while I check our reservations list.(pause) That's Mr. David Wang, from Beijing?
David: Yes, it is.
Ms Lincy: Can I see your passport, please？
David: Sure, here you are.（a moment later）
Ms Lincy: Mr. Wang, everything is O.K. Your booking is from today through Friday. Single room. Your room number is 505. Here's your key.
David: Thanks. Could you point me in the right direction?
Ms. Lincy: Certainly, sir. The elevators are right across the lobby. Second floor to fifteenth are the elevators to the right.

讲解：

    来到酒店，首先要到前台去登记入住（check in），顺便说一下，在酒店退房间离开就是check out。如果你事先预定了一个房间，就直接告诉前台服务生，并告诉他你的名字。登记的时候，服务人员会需要你出示你的身份证明，比如护照，驾驶执照之类的东西。另外在宾馆门口，门卫也会向你问候，还有行李工为你搬运行李，当然这些都是要付小费的，比如给行李工的小费至少要一美圆一包。，如果门卫给你叫了一辆出租车，同样你也要付小费的。

Dialogue Script 2 对话原文 2

Richard: I'd like to check in, please.
Clerk: Certainly. Do you have a reservation?
Richard: Yes, the name is Lawrence. Mr. and Mrs. Lawrence.
Clerk: Here we are. For five nights. Could you fill in the registration card, please?
And I'll need your credit card.
Richard: All right.
Clerk: Thank you. And here's your room key. Room 816.
Richard: Does that room have an ocean view?
Clerk: No. The room with ocean view are $15 more per night. Your room overlooks... the parking lot.
Richard: Well, we'd like a room with an ocean view, please.
Clerk: I'm sorry, those rooms are all taken.

讲解：

1.在这段对话中接待员要看Richard的信用卡，因为在登记的时候即使你用现金付款，也要看你的信用卡，这是一道手续。

2.Those rooms are all taken.房间都定满了。

Dialogue Script 3 对话原文 3

David: (To himself) I really overslept. Oh, boy, eleven o'clock. I need something to eat. I'm starving.
Clerk: Front desk. Can I help you?
David: Yeah, hi. This is room 306. Is your dining room still open?
Clerk: I'm sorry, sir. The dining room closed at 10:30.
David: Oh, no. Well, do you know where I can get something to eat?
Clerk: Just call room service at extension 121. You can order a light mean from them. They'll send it up to your room. 　David: Oh, thanks. I'll give them a call.

讲解：

一般宾馆都会有餐厅开放，有的是全天开放，有的是在固定时间开放。入住的时候要搞清楚。如果你错过了就餐时间，也没有关系，因为可以叫房间服务送餐，但是一般价格比较贵，还要额外付小费。

Dialogue Script 4 对话原文 4

Anne: Are those motel lights up ahead? Yes! And the "Vacancy" sign is lit. Thanks heavens.
Clerk: Hi, can I help you?
Anne: Yes, I'd like a room for the night, please. The sign outside says you have vacancies.
Clerk: Yes, but only a couple. I guess nobody wants to drive in this stomp3.
Anne: I sure don't. How much are the rooms?
Clerk: They're $50 a night.
Anne: That's fine.
Clerk: I can give you Room 118. It's right beside the coffee shop. I just need you to sign the register.
Anne: There you go. I'm awfully hungry. Is the coffee shop still open?
Clerk: Yeah, it's open until nine o'clock. If you want anything after that, there are a couple of vending machines for soft drinks, chocolate bars-things like that.
Anne: Thank you. By the way, is there a television in the room?
Clerk: Yes, there is. We've got cable TV.
Anne: Ok, that's great.
Clerk: Well, here's the key. If you need anything else, more towels or anything, the office is open until midnight.
Anne: OK, thanks again.

讲解:

1.在美国，还有一种汽车旅馆，叫做motel，通常它只提供一张床，一个浴室以及一台电视机。汽车旅馆主要集中在高速公路汇集处，这样，驾车旅行的人在一英里左右距离内就可以有很多选择。一般motel的外面都会立着一些霓虹灯牌子，招揽顾客。如果还有空房间，还可以写上“Vacancy”。motel的周围还会有一些小吃店和便利店，以方便顾客。

2.vending machine，自动售货机，投硬币或塞入纸币就能买到一些零食和饮料，现在在中国也很常见。

3.一些在宾馆常能用到的表达模式：

Do you want a single room or a double room?
您是要单人房呢？还是要一个双人房？
What kind of room would you like, sir?
先生，您想要什么样的房间？
I prefer a quiet room facing south.
我要一间朝南的、安静的房间。
Have you got vacant rooms?
还有空房间吗？
What is the rate per day?
多少钱一天？
Have my luggage take up, please.
请帮我把行李拿上来吧。
Could I have a room far away from the elevators?
给我一间离电梯远些的房间好吗？
When can we eat meals?
什么时候可以吃饭呢？
This is room 1028, I'd like to make a dinner reservation.
我是1028房间的，我想预定晚餐。
Just call Courtesy Services at extension 102.
打102分机找免费服务部。