CRI English Unit 38:The Memorial Day 阵亡战士纪念日

Dialogue Script 2  对话原文 2 

Ann: Hey, the pool's open now!
Mark: As of today it is. Memorial Day marks the end of the school year and the beginning of summer.
Ann: So it's time for the kids to get outdoors...
Mark: ...and for us to get tans.
Ann: Not this Chinese girl. We don't like to get suntans.
Mark: That's smart these days with all the news on skin cancer. hey, there's everybody! (yells out) We made it!

讲解：

1. Mark和Ann来到了公园，公园里的游泳池这天也开放了。Mark说公园的游泳池是从今天起开放的。As of today it is. 这句话就表示“从今天开始。”要表达某样事物从今天开始生效或者启用，As of today it is. 就是一个好用的句型，而这个句型当中的it还可以换成其他的代词。比如说，---Tom is your new boss? ---Yes, as of today he is. ---Tom是你的新上司？---对，从今天起就是了。

2. 因为“阵亡战士纪念日”就标志着学年的终点，同时也是夏天的起点，所以公园才开始开放游泳池。school year，学年，那么美国的一学年，通常是指九月到第二年的五月左右。对于小孩子而言，户外活动的时间到了。对大人而言，也该是把皮肤晒成古铜色健康肤色的时候了。tans表示“晒成的古铜肤色”。Ann可不愿意晒黑，suntan表示“晒黑”，但是如果是get sunburn可就不妙了，因为sunburn的意思是“晒伤的皮肤；晒斑”。

3. Mark也附和Ann说，现在有很多人得皮肤癌，少晒太阳也是明智之举。这时他看见了大家，他大喊，We made it! 我们到了。We made it. We're here. 和We've arrived.都可以用来表示“我们到了。”但是We made it! 还隐含着克服困难，抵达目的地的意思。比如，---We made it! ---Well, we're so glad you could make it! ---我们到了！---真高兴你们能赶来！

Dialogue Script 3  对话原文 3 

Ben: Hello, you guys. I'm firing up the grill. We can eat in an hour or so.
Ann: Chips, finger foods, desserts, baked beans. Where're the pork and beef strips?
Ben: Ann, we're in the States. Here it's all burgers, steaks, and dogs.
Ann: Ah...hence the buns and condiments we bought. And this is Mark's potato salad.
Ben: You can put stuff on the picnic table. (sighs) Back to work. The grill is calling me...
Ann: Let me know if I can help.

讲解：

1. Ben正在烤肉炉旁边忙着生火，fire up the grill。fire up 这个词组表示“给锅炉等生火”。Ben说过一个小时左右大家就可以吃了。Ann在清点野餐的食物，有炸薯片，chips；还有finger food，这是什么东西呢？就是指能用手拿着吃的零食和小点心；baked beans就是美国人烤肉做菜的时候常用的拌料，叫做“烘豆”。而这里Ann说的dogs可不是指真的狗肉，而是指“热狗”，也就是hot dogs的简称。

2. 不过Ann还在纳闷，既然是烤肉，怎么没有猪肉和牛肉片呢？因为我们一般在国内吃烧烤的时候，都会有腌制好的猪肉或者牛肉片。Ben提醒她说，别忘了这是在美国，这里烤肉都是汉堡肉，牛排和热狗。美国人常用the States来代替the United States指自己的国家，因为这么说有一种亲切的感觉。

3. Ann明白了，怪不得Mark要带圆面包和辛辣的调料来。Ben让Ann把带来的东西放在野餐的桌子上，然后就回去干活了，不过好像挺不情愿的，在这么热的天气里烤肉确实是一件苦差事。所以Ben叹了一口气，Back to work. The grill is calling me…回去干活了，烤肉炉在呼唤我了。

4. Ann看他这个样子，就说Let me know if I can help. 要我帮忙就别客气哦。大家可以把这句话拿过来直接用。

Dialogue Script 4  对话原文 4 

Ann: Hello, Mr. Smith. Are you enjoying the cookout? You don't look too happy.
Smith: I spent the morning at the cemetery. I put flowers on the graves of my old war buddies.
Ann: Is that what people usually do on Memorial Day?
Smith: They should. This holiday is about remembering our war dead. But people these days think it's just a holiday for summer sales and cookouts!
Ann: I'm sorry to hear that. Thank you for telling me a little more about it.

讲解： 

1. Ann看见了Ben的父亲，Smith先生，问他，野餐怎么样？怎么看起来不怎么高兴啊。cookout也是一个合成词，表示“野餐，野炊”，跟picnic差不多。

2. Smith先生一早上的时间都在墓地，给老战友的墓上献花，cemetery指“公墓，墓地”。war buddy，战友，一起上战场的伙伴。buddy在口语中表示“哥们儿，兄弟”。

3. Ann很好奇，问是不是人们在“阵亡将士纪念日”这天通常都会这么做。Smith先生很伤感的说，人们应该这样做，但是现在大家好像都已经忘了这个节日的真正含义，只把它当成夏季大采购和野餐的假日。

4. Ann对这个现实表示遗憾，并且感谢Smith先生能跟她说这些话。

Dialogue Script 5  对话原文 5 

Ben: Now the coals are just right. I can start grilling.
Ann: Ben, you're sweating up a stomp3! Here you go! I made up the burger patties for you.
Ben: Thanks. Smell the hickory chips? They give the meat a nice, smoky flavor.
Ann: I'll take over for a while to give you a break.
Ben: Sorry. This is a one-man job. I've got the grill just how I like it, and I've made up my own special sauce.
Ann: Then I'll tell folks the food's ready. (yells) Come and get it! (to Ben) I've always wanted to say that!
(later)
Ann: Does anyone need a drink?
Ben: I'll take one. How's the cooler situation?
Ann: It's still stocked, and there's plenty of ice. Here you are --- cheers!
Ben: Cheers. You guys didn't drive, did you?
Ann: No, we walked. Why, do you need us to carry some stuff home later?
Ben: No, it's just that it's a holiday. With everyone out partying, there's a lot of drunk driving.
Ann: That's good to know. We'll watch for crazy drivers.

讲解：

1. 对话中，烤炉的火已经生好了，可以开始烤肉了。Now the coals are just right. 这句话表示“现在木炭差不多好了。”Ann看见Ben 汗流浃背，她说，Ben, you're sweating up a stomp3! ...up a stomp3，表示“花费了很多精力（做某事）”，这是一个非常口语话的用法。...up a stomp3常常放在某种动作的后面，表示某人在这个动作上花费了很多精力。所以对话中的sweat up a stomp3，就是指“流了很多汗”。另外，我们还可以说talk up a stomp3就表示“说了很多话，费了很多口舌”，smile up a stomp3，表示“笑得很厉害”等等。

2. Ann也在帮Ben的忙，给他准备好了汉堡肉饼，burger patty。Ben问Ann闻没闻到胡桃木屑的味道没有，这会给烤肉一种芳香的烟熏味道。Ann看Ben 已经很累了，说要替他一会，take over，表示“接替某人做某事”，在上一课当中我们已经讲过了。

3. Ben却不愿意，因为他认为烤肉是一个人的活，而且他已经把火候都调好了，而且他也调制了特制的酱汁，他可不想Ann把肉烤砸了。Ann只能跟大家说肉已经烤好了，快来吃啊！Come and get it! 在很多美国西部电影中，厨师把食物准备好的时候，会摇铃大喊Come and get it! 呼唤大家去拿东西吃。到了今天，要跟大家说食物都准备好了，想吃的人可以来拿的时候，Come and get it!就成了一个惯用语了。比如说，---I'm so hungry I could eat a bear. ---Food's ready, everyone! Come and get it!---我饿得可以吃下一头熊了。---各位，吃的做好了，快来吧！怪不得Ann一直想说这句话，因为她想过过当大厨的瘾嘛。

4. 现在肉烤好了，大家都席地而坐，开始野餐了。Ben问Ann装饮料的冰桶目前的状况怎么样，Ann说里面还装的满满的，还有很多冰块。stocked这里是一个形容词，表示“库存充足的，供应充足的”。stock 作为动词，表示“储备，保持…的供应”，比如说，They stock all sizes. 他们各种尺码都很齐全。还有一个短语，是stock up on/with something for something，为了某种需要或目的而储备某物，比如说，They began to stock up on food for the winter. 他们开始为了过冬而储备食物。

5. Ben问Ann他们没有开车来吧，因为今天过节，喝酒的人一定很多，Ben提醒他们要小心那些酒后驾车的司机。party在这里做动词，表示“开派对”。it's just that...表示“只是因为…”，在电影中，经常会听到有人试着解释理由的时候，会把it just that...放在句子的最前面，而这个开头语所带出的从句，就是这个人真正要解释的事情。我们用一个对话来做例子，---Why are you so mad at me? ---It's just that you forgot my birthday. ---你为什么这么生我的气？---就是因为你忘记了我的生日。

6. Ann很感谢Ben的提醒，That's good to know. 这句话的意思是“谢谢提醒”，当别人给你不错的资讯或者建议的时候，你就可以说That's good to know.来表示你的感激。但是这句话只是一种说谢谢的方式，并不意味着你一定要按照对方的话去做。比如说，---Tech stocks are a good buy again. ---That's good to know. ---科技股又到了买进的好时候了。---多亏你提醒。