英语访谈节目:黎巴嫩在叙利亚的重建中觅得经济机会
珍妮·费格逊：将近七年的战争让整个叙利亚遭受重创，国家心力交瘁，疲惫不堪，其苦难程度仅次于城池攻陷、痛失家园。如今的叙利亚满目疮痍，联合国预测，整个重建费用将至少高达2500亿美元。但在黎巴嫩边境，有人却看到了商机。沿海城市黎波里的人们希望他们可以承接重建项目。1990年，黎巴嫩内战结束，一代人的时间过去了，现在他们急需投资就业，期望黎巴嫩能从战争中恢复。
阿曼德·塔纳博士：历史上，黎波里是叙利亚及伊拉克的商贸重镇。
珍妮·费格逊：阿曼德·塔纳博士是的黎波里商港的负责人。目前商港货物的日处理量达四百万吨，预计未来两年内将达到六百万吨，这里的业务规模正在拓展。他说，它可为叙利亚城市输送各种商品及建材，成为进口商贸枢纽。
阿曼德·塔纳博士：商港离叙利亚边境很近，因此我们可为贸易商提供多种多样的服务，包括叙利亚的一切。
珍妮·费格逊：黎波里距离叙利亚边境有半小时的车程，几代人以来，它都是叙利亚城市的重要进口枢纽，比如附近的胡姆斯。
法瓦兹·哈米迪：我们祖祖辈辈都是做生意的，所以非常灵活，足以应对任何情况。
珍妮·费格逊：法瓦兹·哈米迪负责运营黎波里商会特别项目部。他说，这座城市已经蓄势待发，随着叙利亚重建项目的推进，黎波里也会迎来自己的繁荣。
法瓦兹·哈米迪：黎波里商贸历史悠久。实际上，黎波里人就是商人。历史上，我们的业务也一直是服务叙利亚、伊拉克，乃至经由地中海服务海湾地区。在本地区，我们与众不同之处在于，我们可以作连接东西方的桥梁。
珍妮·费格逊：黎波里的小企业也希望能从中分一杯羹。在这座城市的老区里，哈立德·哈里皮经营着一家窗帘布纺小店。小店历经三代，作为老板，他颇感自豪，他相信一旦叙利亚开始重建，像他这样的商人将很有市场。
哈立德·哈里皮：如今叙利亚工厂皆已破坏殆尽。所以他们将从的黎波里进口（工业）产品。而我们商港恰是黎波里的门户。
珍妮·费格逊：你感觉你们都是这样？
哈立德·哈里皮：是的，甚至是我自己。
珍妮·费格逊：窗帘？
哈立德·哈里皮：是的，窗帘，纺织品，地毯，所有的一切。
珍妮·费格逊：你认为胡姆斯和阿勒颇的市场会向你们开放吗？
哈立德·哈里皮：胡姆斯，尤其是胡姆斯会的。他们离黎波里最近。胡姆斯需要这里的一切。他们的工厂全没了。他们需要一切。
珍妮·费格逊：但事情可能并不那么简单。经过六年的教派战争，如今经济就是政治。阿萨德家族与什叶派势力结盟。叙利亚的反对派主要是逊尼派，而黎波里人民正是此派。
数代人以来，黎波里的工商业与叙利亚联系密切。但在叙利亚战争爆发后，这个逊尼派城市中的许多人选择了支持反对派。这意味着他们有可能被现任叙利亚政府拒之门外。
珍妮·费格逊：经济学家萨米·耐德说，黎巴嫩逊尼派商人与叙利亚之间的老关系可能已是时过境迁。
萨米·耐德：我们所看到的是叙利亚人口结构的彻底转变。例如，胡姆斯逊尼派有减无增。而通常，经济入口或经贸路线正是（经由）黎波里和胡姆斯，这两个逊尼派大城市。
例如，在胡姆斯，人口结构发生了彻底改变。社会结构也发生了变化。今天的黎波里逊尼派还是对付亲阿萨德政权商人的理想伙伴吗？我看未必。
珍妮·费格逊：相反，而和那些支持过阿萨德政权的人合作，很可能更有利可图。伊朗和俄罗斯曾经对巴沙尔·阿萨德的统治给予过帮助，派遣军队和代理人，如黎巴嫩强大的真主党民兵，为阿萨德政府挺身而战。
作为回报，可与他们签订商业协议。去年，阿萨德政府将价值10亿美元的建筑、石油、天然气和矿业订单给了俄罗斯。今年又与伊朗革命卫队签署了电信协议，叙利亚电网重建已经开始。
美国方面则表示，除非政治上取代阿萨德，否则美国不会给予叙利亚任何经济援助。所以这看起来越发没有可能了，也让西方国家和其他反对阿萨德统治的国家陷入了两难境地：如何在资金上援助叙利亚重建，而又不帮助阿萨德及其支持者。
同时，叙利亚国家体系仍很腐败，你知道的。而来自黎波里的商人反对阿萨德，他们可以为之一搏。
如果我们在叙利亚，缺乏一个确保公平贸易关系的管理体系，人们不去遵纪守法，而是屈从于人的命令，宗派的统治，那么，黎波里在叙利亚重建进程中将很难占据大的优势。
珍妮·费格逊：这里的商界领袖称他们不会气馁。
法瓦兹·哈米迪：无论谁当政，无论发生什么，在做生意上我们没有敌人，东方没有，西方没有，伊朗没有，阿拉伯世界亦没有。人人皆朋友，我们愿意与所有人做生意。
珍妮·费格逊：目前叙利亚的重建工作到底谁来出资，尚不清楚，更不用说进行监管这么艰巨的任务了。
在这样一场艰苦的战争之后，把生意和政治分开完全不可能。
这里是PBS NewsHour，我是珍妮·费格逊，从黎巴嫩，黎波里发回报道
手机网站