英语访谈节目:约翰·利斯高将睡前故事搬上百老汇
2018-01-17来源:和谐英语
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
约翰·利斯高：我意识到多年前我们想的那些事情实在太滑稽了。
杰弗里·布朗：故事的魅力，舞台的魔力，全都尽在约翰·利斯高的百老汇独角戏“Stories By Heart”。
约翰·利斯高：故事讲得好，能让你笑，能让你哭，让你聚精会神，让你翘首以盼。今晚我首先要说，剧场里只有故事，所有演员都是讲述者。我们完全融入了表演。我们将一部小说表演出来，希望它能触及观众，打动观众，让观众动情，我们试着制造某种悬念。我就是我所做的。一会儿你会听到。
杰弗里·布朗：
2008年起，利斯高一直努力为全国观众呈现各种不同版本的《Stories By Heart》。现在利斯高把它搬上百老汇舞台，该版本由丹尼尔·沙利文导演。剧中，他讲述了自己的故事，那是一个年轻的男孩，是父亲把他带入了一个故事与戏剧的世界。
约翰·利斯高：我们会选择那些故事，他会大声把它们读出来，并将它们全部表演出来。当我现在手里握着它的时候，我感到我爸爸回来了。我试着重现童年时代和兄弟姐妹们一起亲历的那种发现感，听父亲读一些很棒的故事。这可能是我们对父亲最亲近的感觉，在睡前听他讲这本又大又厚的故事书。
杰弗里·布朗：你是不是担心人们丧失了这种讲故事的艺术？
约翰·利斯高：是的，我很担心。我的意思是，对我这件事，有一种传教士般的热情。你看，他一直在为出售罐头而担心。
杰弗里·布朗：在剧中，利斯高表演了他儿时听过的两个故事，一人扮演多角，这其中也包括饰演林·拉德纳小说《理发》中一个谎话连篇的小镇理发师。
约翰·利斯高：那是一个星期六，理发店里挤满了人。吉姆从椅子上站起来说，先生们，我有一个重要的消息要宣布。我失业了。那个夜晚大家都陷入了沉思，为什么我们所有人都需要、渴望、热爱故事？毫无疑问，我们人人如此。
杰弗里·布朗：利斯高现年已72岁，拥有一个与众不同，历久弥新，而又无上光荣的事业。
约翰·利斯高：我得看看。哦，天哪，我是多么帅气英俊！
杰弗里·布朗：他最著名的角色作品可能要数热播电视连续剧《歪星撞地球》，该角色让他三次成为艾美奖得主。剧中他扮演了一位地球远征队外星人指挥官。就在去年，他因在Netflix剧集《王冠》中饰演温斯顿·邱吉尔，再获艾美奖。
女演员：他们说您很难相处。
杰弗里·布朗：我会是个怪物。他们是这样说的吧？
女演员：是的，先生。
约翰·利斯高：他们说得对。但你们需要一个能打败希特勒的怪物。
杰弗里·布朗：1982年，他凭借电影《盖普眼中的世界》获得奥斯卡提名，剧中他扮演了一位变性女人。
约翰·利斯高：你喜欢踢足球？
罗宾·威廉斯：哦，是的，我过去经常看球赛。
约翰·利斯高：那你可能见过我的身影，我在费城老鹰队踢边锋。
杰弗里·布朗：此外，他还饰演了另外50多部电影，包括去年的《晚宴上的比特丽兹》。
女演员：多年以前，我第一次来到美国时...
约翰·利斯高：你是合法来的么？
女演员：是呀。
女演员：哦，这肉真不错。
杰弗里·布朗：而事实上，他的演艺之路早早就开始了。在这张拍摄于1947年的照片中，年仅两岁的约翰·利斯高在俄亥俄剧院“皇帝的新衣”中，首次亮相舞台。握着他手的那个人，就是他的父亲，亚瑟罗根·利斯高。他父亲在莎士比亚戏剧节中担当演员和制片人，并在全国各地的影院中亮相。
约翰·利斯高：我父亲创作了很多戏剧，多次创作，也导演了一些，表演时更是火焰一般全情投入，这样的感觉状态，你可能也能从这房间中其他人身上找到。
约翰·利斯高：这便是我超棒的百老汇化妆间。
杰弗里·布朗：真是棒极了！
约翰·利斯高：是的。
杰弗里·布朗：亚瑟罗根·利斯高为他的孩子们讲的第一本故事书名叫《Tellers of Tales》。许多年后，这本书已成为约翰·利斯高的一个道具。
约翰·利斯高：是的，这就是《Tellers of Tales》，原本，所以看起来有旧又破。
杰弗里·布朗：林·拉德纳的《理发》就在里面。
约翰·利斯高：聊天，聊天，就是聊天。他停不下来。他是个健谈的理发师。我完全模仿了旧时刮胡子和理发的每一个细节。
杰弗里·布朗：《Uncle Fred Flits By》是P.G.·沃德豪斯在《Stories By Heart》中的一部欢闹喜剧。在其中，利斯高一人扮演了十一个不同的人物角色。
约翰·利斯高：一位年轻人给我来信。我惊恐地发现一个我一无所知的年轻人正准备迎娶我的女儿。我立刻派人去找他，令人不可思议。他做鳗鱼冻！
杰弗里·布朗：这个故事还有很多内容。垂暮之年，亚瑟罗根·利斯高病倒了，心情变得沮丧，约翰花了一个月，照顾他和母亲，莎拉，为他们讲故事。
约翰·利斯高：我拿著书说到这个想法时，他们很吃惊。他们都在床上，我让他们去选一个故事。由于P.G.·沃德豪斯非常擅长用简单的话语让人发笑。他们选择了P.G.·沃德豪斯的书。哦，天，我父亲笑了。此前他脸上没有一丝笑容。而这曾是一个笑了一辈子的人。
杰弗里·布朗：听起来像是，最终在不同时期里，他觉得自己没有成功。
约翰·利斯高：我认为演员或导演，或任何缔造舞台的人物，在生命行将结束之际，都不会认为自己成功了。我们所做的并非是什么不可或缺的东西。我们娱乐大众。我们创造的舞台瞬间，稍纵即逝。永远不要让人看到伊丽莎白·温莎的真容。
杰弗里·布朗：但是，利斯高说，对他而言，变老也有变老的好处。
约翰·利斯高：我是个老演员，这点毫无疑问。变成老演员很好。
约翰·利斯高：我想，所有的竞争都已经离我远去。
约翰·利斯高：我很清楚我在这个时代能幸存下来是多么幸运。我将投身我所有的热情。以前我一直在卖罐头，而现在我自己成罐头了。
杰弗里·布朗：2004年亚瑟罗根·利斯高病逝。他的儿子约翰3月初在百老汇演出《Stories By Heart》。PBS NewsHour，我是杰弗里·布朗，在纽约为您报道。
手机网站