英语访谈节目:电影华盛顿邮报如何抗拒总统权威

朱迪·伍德瑞夫：今晚最后，特朗普总统在新闻媒体上的论战在其任期的第一年里一直持续。最近有一部新电影描述了类似的一个紧张局势，引起了人们的共鸣。这部电影讲述了美国一位前总统与新闻界战斗的故事。这场战斗涉及五角大楼文件的公开、涉及越南战争的秘密文件，也涉及宪法第一修正案，而后者的胜利也恰是新闻自由的一个里程碑。这一切由纽约时报率先发起，不久华盛顿邮报也加入了这场（没有硝烟的）战斗。杰里佛·布朗（邀您一起）探寻这部电影及那个时代背后的故事。

杰里佛·布朗：1971年6月。

梅丽尔•斯特里普：那些文件在你手里么？

汤姆·汉克斯：暂时没有。

杰里佛·布朗：但他很快会拿到。这些文件是五角大楼文件，由国防部创立，内容涉及越南战争的那段秘史。在电影“华盛顿邮报”中，华盛顿邮报编辑本·博莱德利（汤姆·汉克斯饰演）和出版商凯瑟琳·格雷厄姆（梅丽尔·斯特里普饰演），必须拿到机密文件，并且决定是否要违抗法庭命令，将其公之于众。本影片由史蒂文·斯皮尔伯格导演，以全明星阵容，重现了那段意义重大且又影响深远的历史，探讨了新闻自由以及国家安全，呼应了当今时代。但后来，编剧丽兹·汉娜（后来乔什·辛格也加入进来）说她着重想要描绘的是凯瑟琳·格雷厄姆的微观个人经历。故事讲述了一位上流社会女子，一夜间成了家族报行的领头人，在一个男性主导的世界里，为自己觅得出路。

丽兹·汉娜：这是第一位成为世界500强企业CEO的女人。曾有人告诉她，她一辈子都不会成功。然后，她被架到了这个位置上，她不得不作出选择，她必须找到她自己的声音。这种事很普遍。其中有些事，对我来说，熟悉得很。很多次，我呆在一个房间里，我是唯一的女人，或者说我是个怪人。这就是我认为我们现在需要的故事，关于女人为自己博的一席之地（听到自己声音）的故事。

杰里佛·布朗：凯瑟琳·格雷厄姆撰写的回忆录，此书可以获得1998年普利策奖，其中凯瑟琳·格雷厄姆本人向我们讲述了包括丈夫自杀后接管报社在内的故事，并接受了NewsHour的采访。

凯瑟琳·格雷厄姆：我并没有真正改变自己。工作改变了我，我去工作，但并没想着我的（工作）角色会像现在一样发展。我去上班是因为我发现我拥有公司的控股权，我想，如果是这样的话，我需要知道这里面有什么风险，有什么问题，因为也许有一天我不得不做出一些我明智的决断。所以我最好对这一切了如指掌。

杰里佛·布朗：这部电影以即将上市的华盛顿邮报公司为背景，格雷厄姆所持的股份很高。我们看到她与一些重要政治人物的关系十分融洽，这其中就包括国防部长罗伯特·麦克纳马拉（由布鲁斯·格林伍德饰演），他正是五角大楼文件的负责人，他将这些卷宗尘封，让它们远离公众视线。

布鲁斯·格林伍德：如果你将它们公之于众，科尔森和埃利希曼中最坏的那个，他会把你撕成碎片。

梅丽尔·斯特里普：我知道。他很可怕。但我...

布鲁斯·格林伍德：他是尼克松的儿子（脏话删除）。他恨你。他恨本。他多年来一直想毁掉那份文件。你不会有第二次机会了，凯。我所了解的理查德·尼克松将集结作为总统的一切力量，他一定会找到销毁你文件的办法。

杰里佛·布朗：最初，前国防部分析师丹尼尔·埃尔斯伯格将五角大楼文件泄露给了纽约时报记者尼尔·希汗。丹尼尔逐渐相信，政府隐瞒了战争的进展情况。2010年，埃尔斯伯格做客PBS“观点”节目。

丹尼尔·埃尔斯伯格：正如五角大楼文件所记录的那样，我经常说，令我感到非常遗憾的是，1964年65岁的我，能拿出这些文件时，我没有拿出，我认为一场战争本可避免。

杰里佛·布朗：纽约时报记者花了三个月时间研究这些文件。詹姆斯·古德尔是纽约时报时任首席律师，告诉我这其中有很大风险。

詹姆斯·古德尔：新闻从业者们对于虚假证件往往都非常提防。他们不知道埃尔斯伯格是何许人也。他们也不在乎，因为他们想自己辨别证件的真伪。如果是假的，那么纽约时报将很难从那次打击中恢复。

杰里佛·布朗：1971年6月13日，《纽约时报》开始刊登那些故事，直到尼克松政府声称这一行为违反了间谍法。于是纽约时报获得法庭禁令，这在美国历史上还是第一次。本部电影侧重于描绘当纽约时报一蹶不振时，华盛顿邮报穷心竭力拿到文件，并决定将其出版（的这一历史时刻）。在一项具有里程碑意义的第一修正案决议中，最高法院裁定，支持这两家报社。汤姆·汉克斯最近告诉我，这个故事此时彼刻如何与他产生了共鸣。

汤姆·汉克斯：真相如此反复无常，用什么词好呢，如此刺痛人心，以至此时彼刻都无人愿意谈及。本·布莱德利、华盛顿邮报和凯·葛莱汉姆，用了大约一个星期，不仅彻底改变了自己在报业帝国中的地位，也改变了第一修正案的地位，书写了世界史。这些靠的是什么？靠的是什么？通过出版真相。亲爱的主，如果此事凶险，那说明我们的世界不够美好。

杰里弗·布朗：事实上，就在媒体还在与白宫争论不休之时，导演史蒂文·斯皮尔伯格决定推出这部影片。他在最近的一次论坛上发表了讲话。

史蒂文·斯皮尔伯格：这部影片点燃了人们心中的火种，当然，晚间新闻起了很大作用。但我们真的觉得我们可以参与到全国性的讨论中来，尽快制作完成这部电影。

杰里弗·布朗：这部影片获得了很多热情洋溢的评论，尽管最近在金球奖争夺中失利，但仍有希望角逐奥斯卡及其他奖项。当有人将这一切应归功于竞争对手纽约时报时，一个批评的声音出来了。时报前律师詹姆斯·古德尔称这是一部好片子，却是一段烂历史。

詹姆斯·古德尔：虽然影片制作可以讲求艺术感，但我认为还是应该加以限制，比如这样，这样公众就会了解整个事情的真实情况。我想，如果你现在拍一部电影，展现特朗普在挑弄假新闻，你一定想真实表达，你肯定不想弄虚作假。

杰里弗·布朗：本部影片的合著者丽兹·汉娜认为，这部电影给了时代应有的启示。

丽兹·汉娜：尼尔·希汗与丹尼尔·埃尔斯伯格及他的团队在本部电影中表现优异，如果没有他们，我们根本拿不到五角大楼文件。这就是这个故事本身。但我想讲的故事是凯·葛莱汉姆，讲述凯·葛莱汉姆和本·博莱德利结成超级英雄团队，正如我们所知道的那样。这真是这个团队的开山之作，接下来他们导演了水门事件。

杰里弗·布朗：的确，仅一年后，就发生了水门事件，最终导致尼克松总统倒台，更不用说还有一部关于华盛顿邮报的著名电影了。PBS NewsHour，杰里弗·布朗，华盛顿报道。