英语访谈节目:特朗普将就引航分化的世界在达沃斯论坛上强辩到底

朱迪·伍德瑞夫：每年都有那么一周，让瑞士阿尔卑斯山的这座小城成为世界关注的焦点。能够出现在达沃斯世界经济论坛上的，通常只有凤毛麟角的商业大亨、国家总理，而今年，美国总统位列其中，这在近二十年来还属首次。特约记者瑞安·奇科特为我们报道阿尔卑斯山的这场盛会。

瑞安·奇科特：20年都没下过这么大的雪了，本次降雪已持续将近一周，雪深已达六英尺，但达沃斯世界经济论坛并未因此受到任何阻挡。不，对于前来与会的3000人来说，倒是个不小的困难。

玛丽·塞万：不，我以前从来没有见过这般景象。颇费努力。我甚至连雪地靴都没带，所以我尽量不要摔跤。

瑞安·奇科特：今年大会的主题是“在分化的世界中打造共同命运”。自施瓦布创立达沃斯论坛起已有48个年头。

克劳斯·施瓦布：这个世界是分化的世界，它环境多元，政治上也有分歧。因此，在这里我们要做的是分析造成这种局面的原因。但更重要的是，我们要为后续寻找解决方案。

瑞安·奇科特：精英大佬们的年度聚会，在安全问题上，自然戒备森严。这里云集了来自70个国家的领导人，他们都与来自工商界学术界的俊杰、名人及倡导者交往密切。真是如此。我刚到这里一个小时，就遇见了一个世界最大珠宝公司的高管，他开发了自己的加密货币，也是巴西一个生物科技公司的负责人。在达沃斯，传统企业受到挑战，发展中国家和发达国家汇聚一堂，相互联系，相互学习，当然，也做交易。印度总理纳伦德拉·莫迪致开幕词，呼吁各国团结一心，对一些自我保护政策应予以摒弃。

纳伦德拉·莫迪总理（翻译）：许多国家地区越来越只专注于自己（的发展）。感觉这样做违背了全球化的初衷。我们将不得不接受这样一个事实，那就是全球化正慢慢失去它的光辉。

瑞安·奇科特：为期四天的会议旨在处理一些紧迫的地缘政治问题，此外，也涉及到全球化、气候变化、移民危机和两性平等等诸多问题。加拿大总理贾斯廷·特鲁多—

贾斯廷·特鲁多总理：我们需要对妇女权利、（性别）平等以及性别力量均衡进行重要讨论。

瑞安·奇科特：国际货币基金组织总经理克里斯蒂娜·拉加德说，全球不平等也是一个重要议题。

克里斯蒂娜·拉加德：有很多人（国家）仍无法实现经济复苏和加速发展。

瑞安·奇科特：本周最受期待的人也许是最不靠谱的特朗普总统。接下来他将与自己在竞选中大加指责的人物们保持接触。

唐纳德·特朗普总统：全球化浪潮彻底摧毁了我们的中产阶级。

瑞安·奇科特：这是自2000年比尔·克林顿总统以来，现任美国总统首次出席达沃斯论坛。特朗普先生来到这里，还带了不少他的团队成员。白宫顶级顾问昨日对行程进行了预先介绍，并被问及，从本质来讲，特朗普为什么要去参加一个与他“美国优先”政策格格不入的会议。经济顾问加里·科恩—

加里·科恩：“美国优先”不是指美国要孤傲不群。总统将前往达沃斯与世界各国领导人谈论在美国投资、企业转移以及聘用美国雇员的问题。

瑞安·奇科特：不会人人都欢迎特朗普总统的到来。抗议者们常常对此次会议邀请大加痛斥，称这是不折不扣地在庆祝资本主义的消亡。

艾利克斯·黑丁格：这些年来，我们一直在抗议世界经济论坛，特朗普来不来，我们并不在乎。特朗普只是——也许他是代表这个世界的最佳符号。

瑞安·奇科特：最终，特朗普总统在周五发表闭幕词时强辩到底。PBS NewsHour，我是瑞安·奇科特，从达沃斯发回报道。
 

译文为和谐英语翻译，未经授权请勿转载！