英语访谈节目:科学家探寻精神世界

阿姆纳·纳瓦兹：文化战争如火如荼，其中一个冲突似乎表明科学与宗教难以和平共处。
阿兰·莱特曼是一位杰出的物理学家，也是一位在麻省理工大学任教的小说家。
今晚，他做客Humble Opinion栏目，分享他如何让物质与精神共存的观点。
阿兰·莱特曼，物理学家：我做了很多年的物理学家。
一直对世界持一种纯粹的科学观。
因此，我认为宇宙是由物质构成的，除此以外别无他物，宇宙间的定律就那么几条，世界上的一切最终都会瓦解逝去。
然后，在一个夏夜，我驾着一条小船出海。
那个夜晚漆黑、清朗，天空星光璀璨。
我躺在船上抬起头来。
几分钟后，我发现自己落入了无垠的时空。
我失去了一切自我的轨迹，从遥远的过去延伸到遥远的未来，广袤的时间似乎被压缩成了一个点。
我感受到了永恒与虚幻，感受到了超越物质世界的东西。
近年来，一些科学家试图用科学论据来质疑上帝的存在。
我认为这些人没有抓住要点。
上帝，正如大多数宗教所设想的那样，存在于时空之外。
你不能用科学的论据来反驳或证明上帝。
出于同样的原因，你不能用科学的论据来分析或理解那个夏夜的感觉，那一夜我躺在船上，抬头仰望，我感受到了比我更大的东西。
我仍是个科学家。
我仍然相信世界是由原子和分子构成的，没有别的。
但我也相信精神体验的力量和有效性。
是否有可能在不感到矛盾的情况下兼顾两者？
我认为可以。
我们明白物质世界中的一切都是物质的，注定要逝去。
然而，我们也渴望永恒与伟大的统一。
我们是理想主义者，我们也是现实主义者。
我们是梦想家，我们也是建设者。
我们体验，我们也实验。
我们渴望确定性，但我们自己也充满了蒙娜丽莎和易经的模糊性。
我们自己是世界阴阳的一部分。