英语访谈节目:美国为非洲援赠图书 激发当地阅读兴趣

朱蒂·伍德瑞夫：然后，今晚，非洲学校及图书馆开展活动，用久旱的甘霖，激发阅读的欲望。
弗莱德·德·山姆·拉扎罗报道。
这是他Agents for Change系列的最新力作。
塞勒娜·哈默，Books For Africa：所以，我们做的大多是，从学校、图书馆和个人手中获取捐赠书籍，这些个人喜欢囤积书籍，就像我自己一样。
弗莱德·德·山姆·拉扎罗：这是个典型的周六早晨，塞勒娜·哈默正在对志愿者就如何选择适合发往海外的图书进行培训。
每年这个位于亚特兰大的仓库大约会收到六百万册图书，而这个仓库大约有足球场大小。
整理这些图书的志愿者多达数十名。
最终，他们会选出约三四百万册图书，发往非洲的图书馆和学校。
该组织名为Books For Africa，这个名字恰如其分，在过去的30年里，它已经向53个不同的国家捐发了超过4100万册图书，这些图书由学校、图书馆及教科书公司捐赠。
该组织的执行董事帕特·普朗斯基说：“这一切全部始于一位名叫汤姆·沃思的明尼苏达州书商，当时他在非洲度假时碰巧参观了一家图书馆。
帕特·普朗斯基，执行董事，Books For Africa：这座图书馆空无一书，就是一栋大楼。
它有卡片目录，有图书管理员，但几乎没有书。
于是，他回到了位于明尼苏达州的家中，遇到了他的一些书伴，他们一起，发了几本书，后来几本书就变成了4100万本书。
弗莱德·德·山姆·拉扎罗：今天，非洲的学校和图书馆会为Books For Africa寄希望书单。
为了降低成本，他们同意用散装集装箱发货，并支付远洋船舶的运费。
我们参观了卢旺达的白鸽学校，这所学校是一所女子私立学校，收的都是经济境况不佳的学生，三年前这所学校的图书馆收到了一箱书。
这里的学生们说，各种各样的图书激发了她们的阅读热情。
奥罗尔·伊泽尔，学生：以前，我对阅读并不真的感兴趣，但当我来到白鸽学校的时候，我知道了要热爱书籍，阅读书籍。
杰西卡·科米吉沙，学生：阅读扩大了我的词汇量，因为在我开始阅读之前，我并不是很擅长说英语。
弗莱德·德·山姆·拉扎罗：当然，从文化角度来讲，并非所有捐赠的图书都适合寄往非洲。
塞勒娜·哈默：自助不行，导游不行，美国历史不行，圣诞老人不行，复活节兔子或万圣节也不行。
弗莱德·德·山姆·拉扎罗：仓库经理杰瑞米·博斯威克说，该组织多年来学会了如何更加具有选择性。
杰瑞米·博斯威克，Books For Africa：他们可能会要求我们不要发出任何与魔法有关的东西。
此外，有几次，他们请我们不要发出任何含有傻瓜一词的电脑书籍，因为有一些东西在翻译中无法呈现。
弗莱德·德·山姆·拉扎罗：那么，受欢迎的有哪些呢？
杰瑞米·博斯威克：在非洲大陆，Danielle Steel的足迹很可能遍布每一个角落。
弗莱德·德·山姆·拉扎罗：这些书展现了鲜明的美国特色，吸引了我们采访的一些年轻的卢旺达人。
贝斯·伊格拉尼萨，学生：你读的美国图书越多，你就越会了解真实的美国。
你会了解美国的文化和历史。
弗莱德·德·山姆·拉扎罗：其他人希望能阅读到更多讲述非洲的书，而不是他们读过的，以叙述美国为主的书。
罗恩·米维扎，学生：一个美国高中的女孩去了美国的一所大学，而那些非洲的书，它谈论的是发生在非洲的事情，这与你更相关。
弗莱德·德·山姆·拉扎罗：你想多看看关于非洲的图书吗？
罗恩·米维扎：是的。
帕特·普朗斯基：我们正在努力提供更多的当地语言类和IT类书籍。
而且，我认为本地语言类书籍最好是由本地来提供，但我们Books For Africa提供了，因为本地提供，这个理想根本无法实现。
弗莱德·德·山姆·拉扎罗：与此同时，Books For Africa已经开始尝试向非洲捐赠电子阅读器和电子书。
最终，这项技术可以成倍地增加向海外援发的出版物数量。
PBS NewsHour，我是弗莱德·德·山姆·拉扎罗，佐治亚州亚特兰大报道。
朱蒂·伍德瑞夫：弗莱德的报道与明尼苏达州德克萨斯圣托马斯大学的Under-Told Stories Project合作进行。