英语访谈节目:我们本没有什么中年危机

朱蒂·伍德拉夫：研究人员发现，我们对生活的满意度，在30多岁时会下降，40多岁时会触底，而后则稳步提升，直至70多岁时达到峰值。也许你会称这种现象为“老小孩效应”？尽管如此，今晚，乔纳森·劳奇将在《管见所及》栏目，就中年危机根本不存在一事，分享自己的观点。

乔纳森·劳奇，作者：写一本关于年龄与幸福的书，我一直感到颇为震惊，似曾相识。我会采访中年男女，但他们有一个秘密。他们对自己的感受感到难堪，常常感到羞愧。但他们对此一直保密。我知道这个事情。我们美国同性恋人把它叫做壁橱。我在其中生活了25年。那是一个孤独、悲伤、痛苦的地方。现在我在这里，听着同样的音乐，但说着不同话。这一次，对我讲话的人，并没有隐藏他们的性别。他们隐藏的是中年衰退。最近，经济学家、心理学家的最新研究，甚至脑部扫描都表明年龄并非一个中性的情感背景。在我们早年和晚年的生活中，感到满足和感激是最容易的，而在中年则较难。中年的不满足似乎是一种自然的、正常的转变，因为我们的价值观变了，我们的大脑发育了。年轻时我们似乎开始追名逐利。在晚年，我们则把优先权转向了社区与联系。在这两者之间，有时会出现一些情绪上的重启。一些非常基本的事情必须继续，因为在黑猩猩和红毛猩猩中，我们已经发现了类似的模式。然而我们称之为危机，通常不是这样。对于男人来说，我们用对跑车和妓女的刻板印象来嘲弄它。对女人来说，我们把它看作是对皱纹的恐惧。我们把它医学化为抑郁，然而它并非真正的不满足。这不是第一世界的问题。没有人希望成为别人的笑柄，或是一个老套的人，或是一个神经紧张的人。所以人们隐藏自己的感情，自己独自承受。孤立只会使事情变得更糟。如果你正处于中年衰退，不要让自己孤立，也不要感到羞愧。你是正常的。如果你知道有人正处于中年衰退之中，那么就把他们当作正常人看待。不要惊慌。不要嘲笑。接受和支持。同性恋本身不是错误，也没有害处，但将它隐藏起来就是了。中年衰退本身不是错误，也没有害处，但将它隐藏起来就是了。我们每个人现在都可以将壁橱门开大一点，为我们自己以及我们所关心的人。从谈论中年过渡开始，而不是中年危机。它可以成为一个疗愈的世界。

朱蒂·伍德拉夫：乔纳森·劳奇。